1
00:00:32,440 --> 00:00:33,450
Dat ass schéin.

2
00:00:33,830 --> 00:00:36,560
Ech hunn hien!
- Gutt!

3
00:01:01,150 --> 00:01:05,670
Berlin war ëmmer ee vun Europa
wichtegst Stied... En Zentrum.

4
00:01:06,420 --> 00:01:11,310
A grad hei an dëse Raim wou Dir sidd
den Zentrum vum Zentrum souzesoen.

5
00:01:11,680 --> 00:01:16,580
Regierungsgebaier sinn Iech sou no
kéint d'Kanzlerin fir de Frühstück treffen.

6
00:01:16,950 --> 00:01:21,390
De Glanz vum nächste Joerdausend
streamt duerch dës ganz Fënster.

7
00:01:21,760 --> 00:01:22,920
Dëse Wee weg.

8
00:01:23,460 --> 00:01:28,680
D'Tapéit gëtt ewechgeholl
an d'Mauere gi gepflanzt.

9
00:01:29,820 --> 00:01:32,520
Rudi huel deng Hänn dovun!

10
00:01:36,830 --> 00:01:38,850
Rudi wou bass du?

11
00:01:54,940 --> 00:01:59,700
D'Fotoen an de Stull sinn meng.
Dir kënnt de Rescht verbrennen.

12
00:02:10,440 --> 00:02:13,410
Hutt Dir all meng Saachen?
- Jo maach der keng Suergen Madame Wust.

13
00:02:13,780 --> 00:02:15,470
Ech wäert an enger Sekonn bei Iech sinn.

14
00:02:18,050 --> 00:02:19,600
Do sidd Dir.

15
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
Schéinen Rock.

16
00:02:35,690 --> 00:02:36,610
Ee leschte Bléck?

17
00:02:44,190 --> 00:02:48,420
Dir gewinnt der Madame Wust.
Maacht Iech einfach op ...

18
00:02:48,790 --> 00:02:54,450
...an dann erof kommen an déi aner treffen.
Hutt Dir gär Rummy ze spillen?

19
00:02:54,820 --> 00:02:58,380
Madame Wust?
Wou ass si? Madame Wust?

20
00:03:06,800 --> 00:03:10,530
Wou gitt Dir hin Madame Wust?
Sinn sënnvoll.

21
00:03:11,700 --> 00:03:14,360
Bleift hei! - Ech muss verloossen.
- Wuer gees du?

22
00:03:14,730 --> 00:03:18,570
Nee nee nee! - Bleif hei! Sidd sënnvoll!
Wuer gees du?

23
00:03:18,940 --> 00:03:21,370
Wou gitt Dir hin Madame Wust?

24
00:03:45,910 --> 00:03:47,110
Ilse?

25
00:03:57,490 --> 00:04:00,120
Jo, ech sinn d'Ilse.

26
00:04:00,690 --> 00:04:05,140
Am November 1943 meng Frëndin Felice
an ech sinn dem Beethoven säin néngten héieren.

27
00:04:05,690 --> 00:04:09,680
D'Berliner Loftschluecht war a senger 3. Woch
awer d'Liewen ass voller Widdersproch.

28
00:04:10,060 --> 00:04:12,460
Krich huet mech guer net interesséiert
den Owend.

29
00:04:12,830 --> 00:04:16,630
Alles wat ech am Kapp hat
waren Felice an hirem elegante Parfum.

30
00:04:42,740 --> 00:04:44,640
Eppes falsch?

31
00:04:46,780 --> 00:04:47,710
Ilse?

32
00:04:57,080 --> 00:04:59,010
Ech hu gesot, ech kéint den Owend net babysitten ...

33
00:04:59,550 --> 00:05:01,980
... well ech hu misse kucken
mäi kranke Papp.

34
00:05:04,980 --> 00:05:08,710
Also dat ass den Här an d'Madame Wust.
- Nee. - Nee?

35
00:05:09,720 --> 00:05:10,950
Net Här Wust.

36
00:05:17,650 --> 00:05:18,420
Flott.

37
00:05:22,490 --> 00:05:23,420
Ganz schéin.

38
00:05:35,590 --> 00:05:39,530
Net an der Mëtt vun enger Bewegung!
Keen verléisst d'Bühn!

39
00:05:39,900 --> 00:05:43,930
Wou sinn meng Brëller?
- Mir fanne se elo net.

40
00:05:44,470 --> 00:05:47,200
Ech wäert net ouni si fortgoen!
- Fraen!

41
00:05:47,740 --> 00:05:50,700
Eemol ass den Alarm gaangen
D'Felice huet d'Madame Wust genau gekuckt...

42
00:05:51,070 --> 00:05:54,190
... fir deen ech während geschafft hunn
meng Heemecht Joer. Si war irresistibel.

43
00:05:54,740 --> 00:05:58,040
Sinn dës Är? - Jo merci.

44
00:05:58,570 --> 00:06:03,710
Ernst! Ernst! Hei!
Ech droen se bal ni awer ...

45
00:06:04,080 --> 00:06:06,230
Just déi selwecht.
- Merci. - Merci. Komm.

46
00:06:06,770 --> 00:06:11,040
Benotzt w.e.g. d'Säitenausgäng ...

47
00:06:12,740 --> 00:06:15,680
Gitt Är Hoffnungen net op.
Si probéiert et mat jidderengem ...

48
00:06:16,050 --> 00:06:18,610
... awer si bleift ëmmer bei hirem Mann.

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
Schéi Aen. - Besonnesch
wann d'Hitler Jugend marschéiert.

50
00:06:28,250 --> 00:06:30,950
Felice Schragenheim? Frau Schragenheim?

51
00:06:41,190 --> 00:06:43,550
Äre Papp war e gudden Dokter.

52
00:06:44,160 --> 00:06:46,060
Passt op Iech selwer.

53
00:07:17,700 --> 00:07:18,570
Gudden Himmel.

54
00:07:55,520 --> 00:07:56,950
Méi séier! Méi séier!

55
00:08:04,560 --> 00:08:05,660
Hei.

56
00:08:29,100 --> 00:08:30,590
Komm.

57
00:08:34,240 --> 00:08:38,570
Déi 50 beschte Fotografe goufen geschéckt
Foto déi schéinsten Gebaier.

58
00:08:39,750 --> 00:08:41,180
Si wäerten alles zerstéieren.

59
00:08:42,710 --> 00:08:45,570
Hei bass du. Fir eis englesch Frënn.

60
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
Sidd Dir verréckt? Wat ass dat?

61
00:08:47,680 --> 00:08:51,310
Déi lescht Transportlëschten aus Ungarn.
Loosst de Schmidty se fotograféieren.

62
00:08:52,010 --> 00:08:54,070
Bis muer. - Felice.

63
00:08:55,980 --> 00:08:59,320
Dir hutt all Sënn vu Gefor verluer.
Dat ass net gutt ...

64
00:08:59,860 --> 00:09:01,640
...fir jidderee vun eis.

65
00:09:02,250 --> 00:09:04,610
Keen konnt sech verkleeden
wéi och Felice.

66
00:09:05,250 --> 00:09:08,810
Si huet fir eng Nazi Zeitung geschafft
huet eng Onmass Gedichter geschriwwen ...

67
00:09:09,190 --> 00:09:13,210
... an ni loosse jiddereen mat blénkeg
laang Hoer wéi ech rutschen ewech.

68
00:09:13,760 --> 00:09:16,060
Ech hunn heiansdo geduecht
Felice war vill Leit.

69
00:09:16,600 --> 00:09:19,150
Dee Moment hunn ech eng Emprise
Ech war vun engem aneren ausgeliwwert.

70
00:09:19,690 --> 00:09:22,520
Si war schwéier ze halen
an nëmme mat hirer Bomi ...

71
00:09:22,890 --> 00:09:24,690
... war si sanft wéi e Lämmchen.

72
00:09:25,160 --> 00:09:29,600
Aaron Är Lippen si blo.
Drénkt dëst. Et wäert Iech gutt maachen.

73
00:09:29,970 --> 00:09:31,730
Ech gleewen et net.

74
00:09:33,300 --> 00:09:37,630
Bomi! - Firwat lauschtert hatt net op mech?
Ech hunn hir op d'mannst zéng Mol gesot ...

75
00:09:38,000 --> 00:09:41,830
"Bleift am Haus, gitt net eraus
op de Stroossen. Kommt net heihinner. "

76
00:09:42,200 --> 00:09:43,330
Bomi!

77
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
D'Halschent vu Berlin brennt.
Sot mir net, datt Dir net am Keller war!

78
00:09:48,370 --> 00:09:50,140
Sëtzt Iech!
- Wars du am Bett?

79
00:09:50,680 --> 00:09:53,660
War Dir op engem Concert?
- Wat huet dat domat ze dinn?

80
00:09:54,040 --> 00:09:57,340
Da schwätzt net vu Gefor!
- Nee. Ilse an ech...

81
00:09:57,870 --> 00:10:00,240
An net mat voller Mond!

82
00:10:03,650 --> 00:10:08,140
Sorry Ilse. Ech weess.
Groussmamm sinn ëmmer e Problem.

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,980
Wéi si e Kand war, wollt si reiden
hir Schlitten zréck iwwer e Cliff.

84
00:10:14,350 --> 00:10:19,550
Richteg Felice? - Nëmmen eemol.
Jiddefalls war et menger Schwëster Iddi.

85
00:10:19,920 --> 00:10:24,650
Si ass elo an England! A wou bass du?
- Um Mound! Do wäert mech näischt schueden.

86
00:10:25,160 --> 00:10:29,550
Ilse firwat sinn e puer Leit verréckt
an anerer net? - Ech wees net.

87
00:10:32,090 --> 00:10:34,560
Wat iwwer hir Verlobten? - WHO?

88
00:10:35,620 --> 00:10:37,790
Hirem Verlobten. Si ass engagéiert.

89
00:10:38,160 --> 00:10:41,060
Wéi ass hien? Wien ass hien?

90
00:10:42,160 --> 00:10:46,110
Kann hien hatt ënnerstëtzen?
Wéi gesäit hien aus?

91
00:10:50,330 --> 00:10:53,920
Schéin grouss schwaarz Hoer ...

92
00:10:55,800 --> 00:10:57,270
Wéini wäert hien hir ewechhuelen?

93
00:11:00,940 --> 00:11:04,090
Geschwënn Bomi. Ganz geschwënn.

94
00:11:05,130 --> 00:11:06,290
Madame...

95
00:11:06,840 --> 00:11:10,740
...kënne mir eventuell de Rescht hunn
vun de Gromperen?

96
00:11:18,710 --> 00:11:21,670
Ilse këmmert sech ëm hatt, oder?

97
00:11:27,380 --> 00:11:30,940
Ech hat esou schéin Dreem iwwer dech
de Moien. Ech géif alles ginn ...

98
00:11:31,320 --> 00:11:33,110
... kussen ...

99
00:11:33,650 --> 00:11:36,140
... Är sanft Hänn ...

100
00:11:36,690 --> 00:11:41,210
...a vläicht iwwer den Hals.

101
00:11:44,150 --> 00:11:49,720
Iwwer den Hals ... Nach e bësse méi.

102
00:11:57,390 --> 00:11:59,910
Well Madame Schrader? Nach ëmmer an engem Stéck?

103
00:12:00,290 --> 00:12:03,990
Mir hunn 41 Fligeren erofgeschoss
mee meng Toilette ass fort.

104
00:12:05,360 --> 00:12:09,100
Wéi geet et mat menger Redaktioun?
- Um Schreifdësch virun Iech.

105
00:12:09,640 --> 00:12:12,920
Meng kleng Madame Schrader
wat géif ech ouni dech maachen?

106
00:12:13,360 --> 00:12:16,990
Ronn 5000 Appartementer an enger Nuecht.

107
00:12:17,430 --> 00:12:23,000
Total Chaos um Partei Sëtz.
Jiddereen seng Nerven si rau gedroen.

108
00:12:23,370 --> 00:12:26,310
Wann d'Leit wësse wat lass war
dobaussen. Et ass Hond iessen Hond.

109
00:12:26,840 --> 00:12:28,170
Wéi e puer?
- Nee merci.

110
00:12:30,440 --> 00:12:33,300
Awer de Goebbels ass e Genie.

111
00:12:34,010 --> 00:12:37,130
Gëschter Owend sot hien
datt grouss Leit hir Spuren hannerloossen.

112
00:12:37,940 --> 00:12:40,880
A wa se fort sinn, bleift d'Mark.
Wat sot Dir?

113
00:12:42,150 --> 00:12:43,310
Brilliant.

114
00:12:48,640 --> 00:12:51,410
Halt Äert Aen drop.
- Ech wäert.

115
00:13:01,320 --> 00:13:03,660
Du bass sou schéin.

116
00:13:06,850 --> 00:13:12,650
Ech hat esou schéin Dreem iwwer dech
haut de Moien an ech géif ginn ...

117
00:13:13,030 --> 00:13:17,890
"... Alles fir Är sanft Hänn ze kussen
a vläicht iwwer den Hals ...

118
00:13:19,770 --> 00:13:23,620
Sou déif wéi eng Rous. "
Net schlecht ass et Ilse?

119
00:13:23,990 --> 00:13:28,620
"Ech wëll nëmme mat dir eleng sinn
ëmfaassen dech a soen Iech nach eng Kéier ... "

120
00:13:29,130 --> 00:13:30,000
Bernd! Eberhard!

121
00:13:30,370 --> 00:13:34,130
Et war net d'Bierger Dummy!
Et war am Zoo Zoo Zoo!

122
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
Da spillen ech net méi.
An ech wäert Äert Schlass zerstéieren!

123
00:13:38,340 --> 00:13:40,990
Dat geet duer! Wann ech een héieren
méi Wuert vun Iech ...

124
00:13:41,370 --> 00:13:43,030
Ech schécken Iech op d'Maneater ...

125
00:13:44,340 --> 00:13:45,170
...a Bayern!

126
00:13:45,700 --> 00:13:49,140
Huet et?
- Mamm wien ass de Generol?

127
00:13:49,680 --> 00:13:50,730
Roueg!

128
00:13:52,080 --> 00:13:54,980
"Ech wëll Stäre fannen
fir Iech a fir mech.

129
00:13:56,250 --> 00:13:57,640
Soll ech dir soen firwat?

130
00:13:59,210 --> 00:14:00,170
Ech hunn dech gär.

131
00:14:02,740 --> 00:14:05,650
Du bass sou schéin. Jaguar. "

132
00:14:07,850 --> 00:14:10,370
Keen huet jee ... ech mengen ...

133
00:14:10,920 --> 00:14:15,140
Keen huet mech schons esou geschriwwen.

134
00:14:15,680 --> 00:14:17,050
Wien kéint et sinn?

135
00:14:17,420 --> 00:14:18,680
Ernst?

136
00:14:19,720 --> 00:14:21,120
Wat ass falsch?

137
00:14:23,020 --> 00:14:26,120
Soll ech kucken ob ech eng Semolina kréien?

138
00:14:26,490 --> 00:14:28,360
Semolina? Elo? - Jo.

139
00:14:28,890 --> 00:14:29,880
Elo!

140
00:14:46,800 --> 00:14:50,090
Wëllt Dir eppes gesinn?
Hei mol kucken.

141
00:14:50,460 --> 00:14:52,120
Wéi kënnt Dir esou Bréiwer schreiwen?

142
00:14:53,900 --> 00:14:56,730
Ech hunn nëmmen een geschriwwen.
Wéi huet si reagéiert?

143
00:14:57,100 --> 00:15:00,270
Eppes dramatesch?
Komm sot mir!

144
00:15:03,380 --> 00:15:07,670
Ilse et war just fir Spaass.
Näischt mee vill Spaass. Näischt anescht.

145
00:15:08,440 --> 00:15:10,230
Ass et "Spaass" datt si Judden riche kann?

146
00:15:10,770 --> 00:15:13,370
Ass et "Spaass" datt d'Judden Schold sinn
fir all Bomm déi fält?

147
00:15:13,910 --> 00:15:16,740
Huet si dat wierklech gesot?
- Haut de Moien.

148
00:15:17,810 --> 00:15:19,710
Wat en Zoufall.
- Firwat?

149
00:15:21,020 --> 00:15:23,780
Ech hunn en Datum mat hir.
- Dir wat?

150
00:15:24,150 --> 00:15:27,700
Vläicht kann si wierklech.
- Wat? - Judden richen.

151
00:15:28,080 --> 00:15:30,140
Felice kéint iergendeppes Iech stoppen?

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,450
Oh jo. Vill.

153
00:15:38,120 --> 00:15:40,180
Wat hutt Dir do?

154
00:15:44,150 --> 00:15:45,210
Oh nee!

155
00:15:45,850 --> 00:15:49,790
Thüringer? Meng beléifte Thüringer-Wurst.
Ass et wierklech?

156
00:15:50,160 --> 00:15:52,920
Jo vum Zeitungsbüro.

157
00:15:56,970 --> 00:15:58,260
Dëst ass fir Iech.

158
00:15:59,070 --> 00:16:01,990
De Rescht ass fir d'Bomi
an Är Elteren.

159
00:16:09,430 --> 00:16:10,900
Bis spéider.

160
00:16:19,700 --> 00:16:24,570
Gott! Ilse. Hien ass hei a 5 Minutten.
Wou sinn meng Brëller? - Do.

161
00:16:24,940 --> 00:16:26,810
Wou?
- Doriwwer.

162
00:16:27,340 --> 00:16:31,300
Ech sinn sou nervös. Mäi Gott! Ech sinn sou nervös!

163
00:16:35,010 --> 00:16:39,570
Ilse wéi gesinn ech aus? Gutt?
- Sécher. Wéi ëmmer.

164
00:16:39,950 --> 00:16:42,310
Hm?
- Attraktiv wéi ëmmer.

165
00:16:45,820 --> 00:16:49,340
Bernd! Eberhard! Sidd Dir verréckt?

166
00:16:49,890 --> 00:16:52,350
Ech hunn dëse Raum virun 10 Minutte gebotzt!

167
00:16:52,880 --> 00:16:54,910
Huelt Är Zaldoten! Wou sinn Är Schong?
- Ech hunn se op.

168
00:16:55,280 --> 00:16:58,250
Aus dem Canapé! Gitt hei eraus!
Eberhard huet d'Schong un!

169
00:16:58,790 --> 00:17:00,850
Mir waren gespillt. - Aus!

170
00:17:01,760 --> 00:17:04,590
Gitt do eraus. Ilse! - Jo?

171
00:17:07,400 --> 00:17:13,320
Nee! Nee! Wien huet dat gemaach?
- Net ech. - Ech och net.

172
00:17:14,030 --> 00:17:18,330
Et war e Kaddo vum Günther.
Hien wäert eis all ëmbréngen!

173
00:17:18,860 --> 00:17:20,830
Et ass egal.
Maacht Är Mäntel un a gitt!

174
00:17:21,200 --> 00:17:26,360
Awer net méi an den Zoo!
- Jo komm ...

175
00:17:27,300 --> 00:17:29,920
Stop! Wien gehéiert dat?

176
00:17:30,670 --> 00:17:31,290
Ech.

177
00:17:31,870 --> 00:17:34,100
Hei. Setzt et dobaussen.
Bis spéider mäi klengt Déier.

178
00:17:34,740 --> 00:17:38,670
Vill Spaass Léif. Gëff mir e Kuss.
Dir och. Äddi.

179
00:17:39,040 --> 00:17:42,740
Wann hir beaus koum
D'Madame Wust huet sech wéi en Teenager beholl.

180
00:17:43,110 --> 00:17:46,660
Si huet de ganzen Dag gebotzt a geschrubbt
sou datt näischt ...

181
00:17:47,040 --> 00:17:49,100
... hir Ausschreiwung Rendez ënnerbrach.

182
00:17:49,640 --> 00:17:53,040
Romantesch bis op d'Schanken huet si geduecht
datt dem Felice säi Bréif vun him war.

183
00:17:53,410 --> 00:17:57,110
Si huet féiwer op de Moment gewaart
wann hatt kéint geheien ...

184
00:17:57,650 --> 00:18:00,080
... hiert hongeregt Häerz u senge Féiss.

185
00:18:02,680 --> 00:18:05,810
Onverständlech!
Sou vill Ierger fir e Mann.

186
00:18:15,690 --> 00:18:19,780
Ech soen Iech eppes.
Si kréien et einfach net.

187
00:18:20,920 --> 00:18:23,890
Alles iwwer jiddereen schwätzt iwwer Iessen.
Mir hunn dëst net ...

188
00:18:24,260 --> 00:18:26,320
Moien.
- Oder mir hunn dat net.

189
00:18:26,990 --> 00:18:30,090
Wéi geet et Jong? Heil Hitler!

190
00:18:31,300 --> 00:18:34,390
Hutt Dir mech gär?
Sot mir, hues du mech gär?

191
00:18:35,270 --> 00:18:39,890
Kuckt dëst. Kommt kucken et.

192
00:18:40,260 --> 00:18:44,760
Ass dat net e Bam? Huh? Ass dat net e Bam?

193
00:18:45,330 --> 00:18:49,900
Prinzessin ass dat net e Bam?

194
00:18:51,010 --> 00:18:53,910
Himmel! Ass et Äre Mann?

195
00:18:54,730 --> 00:18:57,130
Lilly!
- Et ass mäi Papp!

196
00:18:58,870 --> 00:18:59,770
A meng Mamm!

197
00:19:00,140 --> 00:19:01,110
Wat?

198
00:19:02,870 --> 00:19:06,610
Wouhin? Hutt Dir keen Balkon?
- Nee! Nee! Do dran!

199
00:19:18,880 --> 00:19:21,350
Wat ass falsch? Sidd Dir krank?
- III?

200
00:19:21,880 --> 00:19:25,910
Jo ... ech mengen nee.
Ech war just um Wee eraus.

201
00:19:26,290 --> 00:19:29,660
Wou sinn d'Kanner?
- Am Zoo. - Nach eng Kéier?

202
00:19:30,020 --> 00:19:32,750
Si waren déi lescht Woch do.
- An d'Woch virdrun.

203
00:19:33,120 --> 00:19:36,320
Ass de Günther hei?
- Nee hien huet seng Saachen hei hannerlooss.

204
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
Ech wousst net datt hien komm ass.
- Ech hunn och net.

205
00:19:39,090 --> 00:19:43,220
A gutt befreit! Loosst him schwätzen iwwer
Wonnerwaffen a final Victoiren ...

206
00:19:43,760 --> 00:19:47,100
...wann hien op der viischter ass wou
keen weess wat lass ass.

207
00:19:47,460 --> 00:19:50,690
Oh schneiden et aus. Dir sidd deen
dee weider iwwer Politik babbelt.

208
00:19:51,060 --> 00:19:53,150
8500 Tonnen Sprengstoff an zwou Wochen!

209
00:19:53,700 --> 00:19:57,030
An et geet esou weider
bis deen Dreck endlech fort ass.

210
00:20:00,000 --> 00:20:02,330
Schwätzt Dir vun däitschen Zaldoten?

211
00:20:03,870 --> 00:20:10,170
Wien ass dat? - Jo gutt...
et ass de Kapitän Ernst Biermösl.

212
00:20:15,410 --> 00:20:20,000
Hutt Dir dat héieren Lilly?
Déi vun eis op der Front hu keng Ahnung ...

213
00:20:20,380 --> 00:20:22,230
...wat leeft.

214
00:20:23,270 --> 00:20:25,030
An d'Äntwerten sinn all richteg hei.

215
00:20:28,340 --> 00:20:31,970
Dir an Är drénken Frënn
wess du wat lass ass richteg?

216
00:20:32,910 --> 00:20:35,940
Egal wéi ech wëll wëssen wat
Dir maacht a menger Duechter Schlofkummer.

217
00:20:36,320 --> 00:20:38,310
Dancing Bayeresch jig.

218
00:20:42,780 --> 00:20:44,080
Ech mellen Iech.

219
00:20:45,050 --> 00:20:46,350
Wat sot Dir elo?

220
00:20:47,750 --> 00:20:48,980
Näischt.

221
00:20:50,820 --> 00:20:54,880
Elo kënnt Dir den Doud richen
wéi Äre Schwoer.

222
00:20:57,220 --> 00:20:58,880
Wou ass d'Dier?

223
00:21:02,690 --> 00:21:05,460
Dat war e bëssen zevill, oder?
- Firwat?

224
00:21:08,000 --> 00:21:11,960
Du... Du waars do net eescht?

225
00:21:12,400 --> 00:21:15,150
Leit wéi Dir an Är Aart wäerten net
vill méi laang ronderëm sinn.

226
00:21:17,200 --> 00:21:18,160
Awer ...

227
00:21:18,700 --> 00:21:19,860
Dir ...

228
00:21:23,300 --> 00:21:24,360
Dir ...

229
00:21:35,340 --> 00:21:36,360
Gitt!

230
00:21:38,470 --> 00:21:40,410
Gitt! Gitt!

231
00:21:45,450 --> 00:21:49,670
Lilly!
- Firwat hues de net eng Kéier zou!

232
00:21:53,140 --> 00:21:58,380
Lilly wou gitt Dir hin?
- An den Zoo fir meng Kanner ze kréien!

233
00:21:58,980 --> 00:22:01,380
Op d'mannst da weess ech fir wat ech gutt sinn.
Heil Hitler.

234
00:22:20,030 --> 00:22:24,960
Net emol den Hitler a seng Bluttsucker
konnt de Felice vun hiren alen Gewunnechten halen.

235
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
Hir Léifsten Treffpunkt
war den "Hotel am Zoo"

236
00:22:28,090 --> 00:22:32,330
...wou esou vill Uniformen waren, datt
d'Course Fro ass net emol komm.

237
00:22:32,860 --> 00:22:35,460
Dat war déi richteg Berlin:
D'Leit dobausse stierwen ...

238
00:22:36,000 --> 00:22:38,090
...a bannen hu si gespillt
déi richteg Melodie.

239
00:23:08,480 --> 00:23:12,750
Am Numm vum First Lieutenant von Deeken
Ech géif gären, datt Dir bei eis fir e Wäin matzeman.

240
00:23:13,120 --> 00:23:16,420
Wäin? Wéi hutt Dir dat geréiert?

241
00:23:16,950 --> 00:23:18,910
Hutt Dir Äert Schlass verkaf?

242
00:23:20,050 --> 00:23:21,450
Et gi Weeër a Mëttelen.

243
00:23:23,120 --> 00:23:28,820
Kënne mir? Et gi keng Strings verbonnen.
- Schued.

244
00:23:31,430 --> 00:23:32,290
Ech maachen de Geck.

245
00:23:35,250 --> 00:23:37,350
Déi meescht vun eis ginn den Owend zréck.

246
00:23:39,360 --> 00:23:40,950
An zwou Stonnen.

247
00:23:42,790 --> 00:23:46,530
Kann ech ... Kann ech zréckgoen mat engem "Jo."

248
00:23:49,970 --> 00:23:55,160
Awer nëmmen wann Dir op Ärem eegenen Dësch bleift.
- Villmools Merci. Merci.

249
00:24:03,270 --> 00:24:06,500
Et ass gutt Schatz.
Et sinn nëmmen Är Nerven.

250
00:24:08,980 --> 00:24:10,200
Et wäert net laang sinn.

251
00:24:10,900 --> 00:24:12,530
Ech si sécher.

252
00:24:13,270 --> 00:24:15,300
Vläicht wëllt Dir Iech opfrëschen
ok?

253
00:24:21,310 --> 00:24:23,540
Gitt mat hirer Klara.

254
00:24:31,380 --> 00:24:34,310
Sidd Dir verréckt?
Wat wann een hei erakënnt?

255
00:24:34,850 --> 00:24:38,750
Ech schlofen op Canapéë Still iwwerall.
Wou Dir wëllt.

256
00:24:39,120 --> 00:24:42,890
Mee ech wëll net schlecht richen
verstinn? Ech brauch eppes proppers.

257
00:24:44,780 --> 00:24:50,090
Muss du eis esou erschrecken?
- Hei. Wou ass de Felice verdammt!

258
00:24:51,460 --> 00:24:54,950
Wat ass lass?
- Dat alles ass fir Schmidt. Stempel...

259
00:24:55,330 --> 00:24:57,090
... fënnef Päss ...

260
00:24:57,500 --> 00:25:00,520
... eidel Rout Kräiz Päss.
- Fir wéini? - Direkt.

261
00:25:01,070 --> 00:25:02,320
Hu si eppes gemierkt?

262
00:25:07,100 --> 00:25:07,890
Hey!

263
00:25:23,500 --> 00:25:24,990
Gudden Owend.

264
00:25:26,200 --> 00:25:29,260
Dir sidd an enger Minutt an der Rei. Ech si sécher.

265
00:25:29,810 --> 00:25:31,870
Wat ass falsch mat hatt? Hunger?

266
00:25:34,080 --> 00:25:36,550
Ech huelen un, Dir hutt kee Frühstück giess
hues du meedchen?

267
00:25:37,070 --> 00:25:39,440
Ech verstinn net wat Dir mengt.

268
00:25:40,110 --> 00:25:44,240
Si gesäit aus wéi e Meedchen dat kafen soll
puer Liewensmëttel Timberen.

269
00:25:44,610 --> 00:25:45,980
Mir verstinn net.

270
00:25:47,820 --> 00:25:48,480
Wéi vill?

271
00:25:49,220 --> 00:25:51,480
Ah mir kënnen och frëndlech sinn.

272
00:25:53,620 --> 00:25:55,270
Wat bass du? Judden?

273
00:25:59,520 --> 00:26:02,420
Si ass e Judd an Dir sidd och.

274
00:26:06,620 --> 00:26:08,490
Géift Dir eis e puer verkafen?

275
00:26:09,160 --> 00:26:10,490
Du klenge phony!

276
00:26:15,220 --> 00:26:16,950
Wéi vill?
- 200.

277
00:26:17,990 --> 00:26:19,820
Dat ass ... Ze vill.
- Maacht et séier.

278
00:26:22,160 --> 00:26:23,860
Heil Hitler.

279
00:26:29,560 --> 00:26:31,360
Spannend Zäiten sinn se net?

280
00:26:44,380 --> 00:26:46,800
D'Ilse ass am Hotel.

281
00:26:48,770 --> 00:26:50,760
Mamm Ech hunn vill Schëffer gemaach.

282
00:26:56,540 --> 00:26:59,480
Schéin datt Dir sou séier kommt.
- Halt op!

283
00:27:07,510 --> 00:27:08,840
Hei un den Däitschen...

284
00:27:09,880 --> 00:27:12,480
... déi éierlechst Leit vun der Welt.

285
00:27:15,620 --> 00:27:17,750
Dir wäert Iech all zerstéieren.

286
00:27:20,830 --> 00:27:23,010
Ilse komm. Sëtzt Iech.

287
00:27:23,720 --> 00:27:24,910
Komm.

288
00:27:33,800 --> 00:27:35,890
Zu de Meedercher.

289
00:27:37,930 --> 00:27:40,390
Oh nee. Et ass Zäit ze goen.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,060
Firwat? Wa mir net dierfe goen
an den Theater loosst eis d’Madame Wust genéissen.

291
00:27:49,900 --> 00:27:53,060
Entschëllegt Madame Wust. Mir waren am Zoo
an ech kennegeléiert puer Frëndinnen.

292
00:27:55,040 --> 00:27:58,990
Ech wosst net datt Dir géigesäiteg kennt.
- D'Ilse huet eis sou vill iwwer dech erzielt.

293
00:27:59,530 --> 00:28:02,440
Iwwer mech? Wat ass do ze soen?

294
00:28:02,800 --> 00:28:05,100
Zum Beispill, datt Dir hutt
e Mammekräiz a Sëlwer.

295
00:28:05,640 --> 00:28:07,370
Bronze.

296
00:28:07,740 --> 00:28:10,910
Oh! - An datt Är Kanner
gär an den Zoo goen.

297
00:28:13,650 --> 00:28:15,470
An dat hutt Dir
en super Gerochssinn.

298
00:28:18,740 --> 00:28:22,010
Madame Wust
Kënnt Dir mir soen wéi ech richen?

299
00:28:26,450 --> 00:28:32,000
Et ass schéin. Et richt iergendwéi ...
Ass et franséisch?

300
00:28:32,680 --> 00:28:33,870
Bravo!

301
00:28:38,920 --> 00:28:43,020
Ech giff besser goen. Entschëllegt ze hunn
dech. Ech huelen d'Kanner.

302
00:28:43,560 --> 00:28:44,620
Mir kommen laanscht.

303
00:28:45,790 --> 00:28:48,060
Zu menger Plaz?
- Jo.

304
00:28:49,750 --> 00:28:50,910
Jiddereen?
- Madame Wust.

305
00:28:51,590 --> 00:28:55,550
Mir stéieren Iech guer net. Ilse huet
sot mir sou wonnerbar Saachen an ...

306
00:28:56,530 --> 00:29:01,060
Klara léif soen hir.
Schummt Iech net virun der Madame Wust.

307
00:29:03,770 --> 00:29:07,750
Meng Frëndin hat e schrecklechen Accident
an hatt brauch dringend e Bad.

308
00:29:08,930 --> 00:29:12,370
Dat ass net sou schlecht.
Et kann jidderengem vun eis geschéien. - Jo.

309
00:29:12,770 --> 00:29:13,860
Dir gesitt?

310
00:29:16,540 --> 00:29:18,510
Kelner! De Scheck w.e.g.

311
00:29:18,870 --> 00:29:21,000
Ech weess net firwat
mir hunn eis deen Dag am Hotel getraff...

312
00:29:21,740 --> 00:29:24,500
...oder firwat d'Madame Wust gesicht huet
fir hir Kanner deen Dag.

313
00:29:24,870 --> 00:29:28,810
Mee wien wierklech weess
firwat zwee Leit zesummen gezunn?

314
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
Merci.

315
00:29:33,010 --> 00:29:35,950
Dräimol krut ech gesot
fir se fort ze schécken mee ech kann einfach net.

316
00:29:46,550 --> 00:29:49,140
Wou ass Äre Mann?
- Op der Ostfront.

317
00:29:50,620 --> 00:29:55,720
Denkt Dir dacks un hien?
- Oh jo eigentlech déi ganzen Zäit.

318
00:29:56,090 --> 00:29:58,650
All déi gutt Männer sinn fort.
Wann Dir een hutt, hält him un.

319
00:29:59,020 --> 00:30:01,680
Dat seet de Günther och.
- Pure Jalousie.

320
00:30:02,050 --> 00:30:06,850
Hie wëll Iech just aus der Auswiel halen
op e jonke Guy mat Behënnerung Pabeieren.

321
00:30:16,130 --> 00:30:17,820
Dir wësst alles doriwwer, oder?

322
00:30:23,930 --> 00:30:25,420
Felice! Madame Wust!

323
00:30:25,800 --> 00:30:28,030
Hei driwwer! Hien wäert eis e Lift ginn.

324
00:30:35,000 --> 00:30:40,400
Dir musst elo Äert Liewen liewen Felice.
Et ass ganz wichteg.

325
00:30:42,810 --> 00:30:43,770
Elo.

326
00:30:52,240 --> 00:30:54,900
A lass. Dir frësst.

327
00:30:57,850 --> 00:31:00,540
Moien Bopa.
- Moien Bomi.

328
00:31:01,480 --> 00:31:05,720
Ech si frou, datt Dir nach hei bass. Dëst ass ...
- Lotte.

329
00:31:08,660 --> 00:31:10,480
Klara. Wéi geet et dir.

330
00:31:11,220 --> 00:31:14,650
Déi Nuecht hunn ech gemierkt
Dem Felice säi Bréif war net "just fir de Spaass"

331
00:31:15,020 --> 00:31:16,080
... an Amusement.

332
00:31:17,120 --> 00:31:20,460
Den ale Wust huet e puer Noperen invitéiert
an huet de Piano gespillt.

333
00:31:20,960 --> 00:31:24,050
No enger Zäit hien an Felice
krut Lilly eis e Lidd ze sangen.

334
00:31:24,600 --> 00:31:25,930
Si stoung a sang.

335
00:31:26,820 --> 00:31:30,690
Awer a Wierklechkeet ass eppes anescht geschitt.
Si huet de Felice vu mir ewech geholl.

336
00:31:32,060 --> 00:31:34,720
Mat all Moment ëmmer méi.

337
00:31:40,900 --> 00:31:48,630
"Oh Är Welt ass sou schéin ...

338
00:31:49,570 --> 00:31:56,630
Papp wann et sou gëllen blénkt ...

339
00:32:03,870 --> 00:32:11,900
...wann däi Glanz op d'Äerd fällt ...

340
00:32:12,950 --> 00:32:20,870
...a molen de Stëbs bis en glänzt.

341
00:32:27,250 --> 00:32:35,520
Wann d'Routheet, déi an de Wolleke flimmert ...

342
00:32:37,790 --> 00:32:43,090
... setzt op meng roueg Fënster. "

343
00:32:44,160 --> 00:32:47,030
Dir kënnt net sérieux sinn.
- Wat?

344
00:32:50,530 --> 00:32:52,520
Fir mat hir ze flirten.

345
00:32:54,660 --> 00:33:00,890
Flirting ass ëmmer sérieux.
Et ass Léift déi heiansdo ... - Wat?

346
00:33:02,070 --> 00:33:03,730
... gesäit witzeg aus.

347
00:33:15,270 --> 00:33:16,970
Gutt dat ass et.

348
00:33:31,210 --> 00:33:35,270
Dat war héich dramatesch! Impressionant!
"Mir waren domm net Dir!"

349
00:33:35,810 --> 00:33:38,870
Ilse mir sinn op der Strooss.
- Ech sinn. Du bass. Sot net "mir!"

350
00:33:39,250 --> 00:33:42,550
Dir feiert Silvester mat
hir. Soll ech d'Bett fir Iech zwee maachen?

351
00:33:42,920 --> 00:33:46,610
Ech sinn gutt drun. Et ass mäi Heemecht Joer.
- Ech wollt dech net schueden Ilse.

352
00:33:47,250 --> 00:33:49,650
Dir musst Iech net entschëllegen.
Si ass gutt fir Iech Felice.

353
00:33:50,020 --> 00:33:51,820
Si kann maachen wat mir net kënnen.

354
00:33:52,190 --> 00:33:54,550
Ech verstoppen dech.
Awer mat hatt schwätzt Dir iwwer Léift.

355
00:33:54,920 --> 00:33:58,550
Den Haapt Saach ass datt Dir Iech gutt fillt. Ech haassen dech.

356
00:33:59,330 --> 00:34:01,300
Wat huet hatt wat ech net hunn?

357
00:34:02,730 --> 00:34:06,280
Näischt absolut näischt. Si ass net
besser oder méi schlecht wéi jidderee vun eis.

358
00:34:06,820 --> 00:34:09,850
Wéi kënnt Dir dat soen? Wéi?

359
00:34:11,030 --> 00:34:15,800
Huet si hiert Liewe riskéiert? Géif se leien
an klauen a kämpfen fir dech?

360
00:34:16,330 --> 00:34:19,530
Denkt Dir datt hatt d'Risiken géif huelen
mäi Papp hëlt?

361
00:34:19,900 --> 00:34:24,160
Si huet keng Ahnung wéi et ass ze lauschteren
un all Idiot deen op d'Trap kënnt.

362
00:34:24,700 --> 00:34:28,570
Awer Dir wësst wéi et Felice ass.
Däi Verhalen mécht mech just krank!

363
00:34:38,010 --> 00:34:39,590
Also schéckt mir eng Rechnung.

364
00:34:41,040 --> 00:34:46,570
Et deet mir leed.
- Fir wat? Du hues Recht.

365
00:34:50,050 --> 00:34:52,880
"Gott huet d'Welt erschaf Felice.
Dir hutt net. "

366
00:34:54,820 --> 00:34:57,110
Dat huet mäi Papp ëmmer zu mir gesot.

367
00:34:58,910 --> 00:35:05,720
Meng Schwëster meng Mamm ... Si waren all eens
"Felice ass verréckt."

368
00:35:06,120 --> 00:35:08,180
A wësst Dir firwat?

369
00:35:09,160 --> 00:35:11,990
Well fir mech
näischt kann selbstverständlech geholl ginn.

370
00:35:12,360 --> 00:35:13,550
Nee Gott.

371
00:35:15,620 --> 00:35:19,220
Keen Auto dee mech ophëlt
keng Ilse fir mir ze hëllefen...

372
00:35:19,760 --> 00:35:22,890
...an nee "merci"
Ech muss hir all Dag soen.

373
00:35:25,230 --> 00:35:29,330
Dir wëllt eppes Besonnesches an ech net.

374
00:35:32,630 --> 00:35:36,720
Ech sinn ondankbar
an verzweifelt fir Bewonnerung.

375
00:35:38,100 --> 00:35:39,960
Sot wat Dir wëllt.

376
00:35:42,340 --> 00:35:46,600
Awer maacht mech net zu engem Affer ...

377
00:35:47,840 --> 00:35:53,270
... well et meng verdammt mëttelméisseg ass
wéineg Recht fräi ze sinn.

378
00:35:55,170 --> 00:35:58,110
Soulaang wéi ech kann. - Et ass gutt.

379
00:35:58,810 --> 00:35:59,940
Nee et ass net.

380
00:36:00,350 --> 00:36:04,340
Dir veruerteelt Wust well
si huet keng Ursaach. Ass dat e Verbriechen?

381
00:36:04,920 --> 00:36:07,700
Huet hatt Iech jeemools schueden?
Bestuet mat zwanzeg?

382
00:36:08,080 --> 00:36:12,210
Véier Kanner? Ass dat de Problem?
Oder sinn et d'Liebhaber?

383
00:36:12,750 --> 00:36:17,050
Hien Narren ronderëm a si soll leiden?
Nee Ilse!

384
00:36:17,590 --> 00:36:19,210
Dir wësst näischt iwwer hatt.

385
00:36:19,790 --> 00:36:23,840
Vläicht weess si méi wéi Dir mengt
iwwer Leit an Doud a Liewen!

386
00:36:25,080 --> 00:36:27,950
Ech hunn dir meng Frëndschaft Ilse ginn
a meng Léift. Dat ass alles wat ech hunn.

387
00:36:34,330 --> 00:36:36,620
Wien huet wiem gär? - Wat?

388
00:36:37,000 --> 00:36:39,860
Mäi Papp war wierklech e Kommunist
an eng hëllefräich Persoun.

389
00:36:40,230 --> 00:36:42,050
Awer wéi de Felice him héiflech gefrot huet ...

390
00:36:42,590 --> 00:36:45,720
...wann hien vum Sappho héieren hätt, huet hien op si gekuckt
mat der ganzer Roserei vum Kreml...

391
00:36:46,090 --> 00:36:47,820
... an huet hatt erausgehäit.

392
00:36:48,300 --> 00:36:52,860
Gutt kuckt Iech un.
- Mäi Papp huet hatt erausgehäit. - Bravo.

393
00:36:55,300 --> 00:36:57,130
Si plënnert an der Madame Wust.
- Halt op!

394
00:36:57,670 --> 00:37:01,830
Firwat? Keen géif Iech Verdacht wann Dir
waren mat engem conformist! - Jalousie?

395
00:37:02,270 --> 00:37:05,330
Firwat jalous?
Si knabbelt dauernd un dech.

396
00:37:05,870 --> 00:37:09,200
Ech sinn deen deen jalous soll sinn.
- Bass du? - Nee.

397
00:37:09,740 --> 00:37:12,640
Dir gesitt? Si ass egal.
Wat och ëmmer Dir maacht, ass hatt egal.

398
00:37:13,010 --> 00:37:15,000
Dir sidd fréi oder?
- Entschëllegt.

399
00:37:15,380 --> 00:37:18,340
Mäi Liebhaber seet ëmmer Äddi
wéi wann et déi leschte Kéier wier.

400
00:37:18,870 --> 00:37:21,340
Lotte an hir Männer!
- Fänkt dat net erëm un!

401
00:37:24,410 --> 00:37:27,110
Hey Schmidty!
Wéi kënne mir an d'Stëmmung kommen...

402
00:37:27,650 --> 00:37:31,590
...mat esou Musek?
- Et war ni e Problem fir Iech virdrun.

403
00:37:34,250 --> 00:37:37,180
Hei wëll ech näischt
domat ze dinn hunn. Maacht Iech un.

404
00:37:37,720 --> 00:37:41,280
Mee firwat? Alles ass bis elo perfekt gaangen.
- Ech ginn Iech 3 Minutten.

405
00:37:41,820 --> 00:37:43,950
Stefan ech hunn 5 Leit
déi musse fortkommen.

406
00:37:44,320 --> 00:37:49,120
Ech hunn ëmmer gesot, klauen se iwwerall
Dir gären awer net vun offiziellen Plazen!

407
00:37:49,660 --> 00:37:55,180
D'Rout Kräiz!
- Stefan w.e.g.!

408
00:38:03,800 --> 00:38:04,700
4 Wochen.

409
00:38:05,800 --> 00:38:09,730
Mir kënnen all a 4 Wochen dout sinn.
- Dat ass ganz méiglech.

410
00:38:27,940 --> 00:38:30,060
Ech wëll méi vun der Fett gesinn. Eis Zaldoten...

411
00:38:30,440 --> 00:38:34,640
...wëllt eppes unzehalen.
- Wien ass déck hei? - Domm Fro.

412
00:38:35,010 --> 00:38:38,600
Wat mengt hien mat "ophalen?"
- "Halt op" heescht ...

413
00:38:38,980 --> 00:38:40,680
"halt drop."

414
00:38:43,280 --> 00:38:46,680
Wat mengt Dir, datt d'Zaldoten mat de Biller maachen?
- Si kucken hinnen.

415
00:38:47,050 --> 00:38:50,380
Ganz gutt. An dann?
- Si schloen se op d'Mauer.

416
00:38:50,920 --> 00:38:52,210
An dann?

417
00:38:54,020 --> 00:38:58,390
Si kucken erëm. - Maacht hatt de Geck?
- Nee si ass wierklech sou domm.

418
00:38:58,920 --> 00:38:59,860
Jo.

419
00:39:39,670 --> 00:39:43,030
Ech muss an d'Redaktioun goen.
Wat hält Iech? - Mir si prett.

420
00:39:43,770 --> 00:39:46,330
Lotte!
- Jo, maach weider.

421
00:39:46,870 --> 00:39:50,810
Nächst Woch? Verspriechen?
- Schlitt!

422
00:39:53,350 --> 00:39:56,070
Firwat? De Keller vum Zeitungsbüro
ass excellent.

423
00:39:56,610 --> 00:40:00,070
Et gi cots Bett Blieder
an heiansdo souguer Mëllech.

424
00:40:01,110 --> 00:40:03,270
Ech soen just datt mäi Haus bombardéiert gouf.

425
00:40:04,380 --> 00:40:06,150
An dunn hunn ech mech gebéit ...

426
00:40:06,680 --> 00:40:09,650
... ganz no bei hirem domm Gesiicht a sot ...

427
00:40:10,020 --> 00:40:13,740
"Wann Dir e Kleed wëllt kafen
fir 400 Mark...

428
00:40:14,120 --> 00:40:18,850
... dat ass Äre Betrib. "D'Halschent vun hirer Villa
matten an Dahlem gebrannt!

429
00:40:19,950 --> 00:40:22,580
Mäi Papp sot si kéint bueden
bei eis doheem wann se gefall.

430
00:40:24,130 --> 00:40:26,590
Madame? - Jo.

431
00:40:28,720 --> 00:40:30,710
Kënne mir Är Identifikatioun gesinn?

432
00:40:32,090 --> 00:40:36,960
Wat maachen se? Wat?
- Schwätzen.

433
00:40:38,330 --> 00:40:41,730
Ech si sécher datt ech et hunn ...
- Wou kommt Dir hier?

434
00:40:45,140 --> 00:40:46,890
Ech hat et an der Täsch.

435
00:40:50,030 --> 00:40:51,970
Ok, wat ass Ären Numm?

436
00:40:53,700 --> 00:40:56,970
Ech ginn zréck.
- Loss dech net ënnerkréien! Maacht Iech net ëm!

437
00:40:57,340 --> 00:40:58,930
Wéi ass däin Numm?

438
00:41:02,140 --> 00:41:03,080
Stop!

439
00:41:03,430 --> 00:41:06,340
Ilse haalt hatt ewech! Schnell!

440
00:41:08,810 --> 00:41:09,900
Schnell!

441
00:41:33,150 --> 00:41:36,780
Elo datt d'jiddesch Manie fir
Zerstéierung huet säi schrecklecht Gesiicht gewisen ...

442
00:41:37,160 --> 00:41:39,670
... an den Doten vun deene Loftpiraten ...

443
00:41:40,050 --> 00:41:43,610
...och déi schwaach a feig Elementer
ënnert eis hu realiséiert ...

444
00:41:43,990 --> 00:41:51,360
...datt den Nationalsozialismus eise Vollek ass
gréissten an eenzeg Hoffnung.

445
00:41:52,030 --> 00:41:55,090
D'Welt kann eis spottéieren
awer et wäert zidderen wann et realiséiert ...

446
00:41:55,470 --> 00:41:59,390
...wat eng immens Leeschtung
dëst Vollek kapabel ass.

447
00:42:02,860 --> 00:42:06,360
Niederrheinland... Jo dat ass et.

448
00:42:06,970 --> 00:42:12,840
Däi Kapp... Ech hu mech ëmmer gefrot
wou Dir kommt.

449
00:42:17,800 --> 00:42:19,030
Hei bass du.

450
00:42:23,240 --> 00:42:24,400
Drénkt et.

451
00:42:25,910 --> 00:42:26,810
Nee merci.

452
00:42:27,180 --> 00:42:28,410
Géi weider.

453
00:42:30,680 --> 00:42:31,830
Drénken...

454
00:42:34,140 --> 00:42:35,910
Dir sidd sécher hei.

455
00:42:38,850 --> 00:42:41,750
Lauschtert Madame Schrader.
Mir maachen en Deal.

456
00:42:42,150 --> 00:42:44,450
Vergiesst Äert bombardéiert Appartement ...

457
00:42:45,150 --> 00:42:49,910
... an ech wäert keng Séil soen datt Dir hutt
dat schéinste Laachen vun der Welt.

458
00:42:52,280 --> 00:42:55,780
Ech hu mech dacks gefrot
wat leeft an dengem Kapp?

459
00:42:57,290 --> 00:42:59,150
Ech hunn nach keng Äntwert fonnt.

460
00:42:59,920 --> 00:43:06,680
Mee ech si sécher, datt ee vun dësen Deeg
du gitt mir et.

461
00:43:40,870 --> 00:43:44,100
Moien Madame Wust schwätzt.

462
00:43:47,510 --> 00:43:51,710
Hallo? Wien ass do?

463
00:44:19,520 --> 00:44:20,890
Günther?

464
00:44:26,490 --> 00:44:27,790
Günther?

465
00:44:39,130 --> 00:44:44,730
Ech sinn e béise Jong Lilly.
Et ass net einfach ech weess.

466
00:44:48,970 --> 00:44:55,130
Awer et ass mäi Appartement meng Päif
meng Fra...

467
00:44:56,070 --> 00:44:59,770
... meng Kanner. Ech sinn doheem Dir gesitt?

468
00:45:02,780 --> 00:45:03,970
Ech sinn doheem!

469
00:45:04,380 --> 00:45:08,040
Ech wëll Iech an Är Hänn
an der Nuecht ...

470
00:45:09,170 --> 00:45:12,110
... fir Iech all d'Léift ze schécken
Ech hu jee bannen gefillt.

471
00:45:14,050 --> 00:45:16,010
Wien ech och scho gefall hunn ...

472
00:45:19,850 --> 00:45:21,340
Ech fille ...

473
00:45:23,050 --> 00:45:24,520
... zënter ech dech begéint hunn.

474
00:45:31,090 --> 00:45:37,250
Vläicht ...
Vläicht an all deenen aneren ...

475
00:45:39,760 --> 00:45:41,820
... et ass nëmmen dech, deen ech ëmmer gär hunn.

476
00:45:43,290 --> 00:45:44,780
Nëmmen Dir.

477
00:45:51,430 --> 00:45:54,190
Elo geet d'Nuecht op en Enn ...

478
00:45:55,000 --> 00:46:01,450
Alleng eleng eleng.

479
00:46:07,130 --> 00:46:11,970
Awer ech denken un Är Hänn ...

480
00:46:14,940 --> 00:46:19,370
...an zaart schlofen ech.

481
00:46:36,940 --> 00:46:40,510
Mir hunn dat ënnert hire Saachen fonnt:
Keen Numm keng Hiweiser näischt.

482
00:46:47,190 --> 00:46:51,960
Hutt et analyséiert vum Departement 4c.
Eppes kënnt ëmmer op.

483
00:46:57,520 --> 00:47:01,360
Berlin war um Enn.
Doud an Zerstéierung waren iwwerall.

484
00:47:01,890 --> 00:47:04,830
Mir wollten awer nach feieren
Silvester wéi all déi aner.

485
00:47:05,200 --> 00:47:09,130
D'Felice huet et fäerdeg bruecht sech selwer ze kréien
an dem Erika seng Schéinheetssalon invitéiert ...

486
00:47:09,500 --> 00:47:11,010
... bei der Madame Wust.

487
00:47:11,390 --> 00:47:14,230
Stellt Iech vir, datt Eekleges Schweess
klenge Lieutenant...

488
00:47:15,600 --> 00:47:20,090
... op eis schéin Marlene kauen
wéi wa si eng Wurscht wier.

489
00:47:20,470 --> 00:47:23,400
Op d'mannst besser wéi de Schauspiller Rühmann!
- Rühmann!

490
00:47:23,940 --> 00:47:26,810
"Ech briechen d'Häerzer
vun de schlëmmste Fraen ...

491
00:47:27,170 --> 00:47:30,430
... well ech sou kleng a sou giereg sinn
an esou passionéierte. "

492
00:47:32,500 --> 00:47:33,400
Felice!

493
00:47:36,010 --> 00:47:37,300
Just wat ech erwaart hunn.

494
00:47:38,210 --> 00:47:40,580
Dir verpasst keng Chance oder?

495
00:47:47,040 --> 00:47:51,570
Huet se Iech wierklech schockéiert?
- Oh nee. Si waren ganz ...

496
00:47:52,450 --> 00:47:53,470
Ganz wat?

497
00:47:55,820 --> 00:47:57,310
Ech géif gären goen.

498
00:48:10,960 --> 00:48:12,350
Är Ticketen weg.

499
00:48:16,290 --> 00:48:17,450
Hunn ech dech enttäuscht?

500
00:48:21,420 --> 00:48:24,390
Géift Dir léiwer datt ech d'Party ofbriechen?
- Nee.

501
00:48:28,000 --> 00:48:31,330
Ech freeën mech drop. Wierklech.

502
00:48:37,440 --> 00:48:42,560
Fuert weider weider meng Dammen.
Dëst ass weder franséisch nach schottesch ...

503
00:48:43,100 --> 00:48:46,300
... nach Italienesch.
Et sinn meng gutt al däitsch Rousen...

504
00:48:46,840 --> 00:48:49,400
... hausgemaach an extrem effektiv.

505
00:48:51,380 --> 00:48:56,300
Wann de Churchill mengt datt hien eis gemaach huet, ass hien falsch.
Net wa mir danzen.

506
00:48:58,070 --> 00:49:01,560
Halt op ze schwatzen a sëtzt.
- Jongen Hilde. Du bass wierklech gedronk.

507
00:49:04,050 --> 00:49:06,240
D'Saache sprange wierklech hei!

508
00:49:14,410 --> 00:49:16,350
Wien ... wien sinn dës Leit?

509
00:49:18,220 --> 00:49:23,180
Frëndinnen ...
Si sinn all Frëndinnen.

510
00:49:29,230 --> 00:49:34,150
Kuckt dee brave Zaldot!
- Schéint Neit Joer.

511
00:49:34,520 --> 00:49:39,430
Kuckt dat.
Sot Schatz. Ass dat Äre Mann?

512
00:49:44,400 --> 00:49:47,600
Schéint Neit Joer Schatz.

513
00:49:48,190 --> 00:49:51,060
Jesus Lilly.
Dat nennen ech Silvester!

514
00:49:56,300 --> 00:49:59,570
Schéint Neit Joer!
Ech sinn wat Dir den Host nennt.

515
00:50:04,380 --> 00:50:06,200
Kann ech Madame Jäger?

516
00:50:40,980 --> 00:50:42,240
Schéin dech ze gesinn.

517
00:51:17,700 --> 00:51:19,460
Äert Liewen ass wonnerbar Felice.

518
00:51:23,200 --> 00:51:24,300
Dir sidd fräi.

519
00:51:40,980 --> 00:51:42,540
Wou sinn Är Elteren?

520
00:51:45,980 --> 00:51:48,250
Dout.
- Et deet mir leed.

521
00:51:48,620 --> 00:51:53,640
Mäi Gott! Entschëlleg mech. Et deet mir wierklech leed.

522
00:51:56,480 --> 00:52:00,550
Et deet mir leed. Weg entschëllegt mech.

523
00:52:03,920 --> 00:52:06,390
Wëllt een ze gesinn
ween mécht ëmmer dat falscht?

524
00:52:07,920 --> 00:52:09,080
Hei sinn ech.

525
00:52:28,300 --> 00:52:29,460
Felice?

526
00:52:44,970 --> 00:52:46,230
Jo?

527
00:52:51,480 --> 00:52:53,410
Firwat bedeit Dir esou vill fir mech?

528
00:53:33,100 --> 00:53:36,490
D'Ilse an de Günther kussen.
Ass dat net witzeg?

529
00:53:37,290 --> 00:53:38,420
Ilse an Günther!

530
00:53:50,070 --> 00:53:54,290
Wéi eng Spill spillt Dir all?
Wéi eng Zort Spill?

531
00:54:31,420 --> 00:54:33,140
Felice...

532
00:54:54,260 --> 00:54:56,160
Wëllt Dir mech gesinn?

533
00:55:11,800 --> 00:55:15,970
Hie wëll déi Kanner klauen!
Déi éischt zweet an drëtt ...

534
00:55:16,340 --> 00:55:20,770
...probéieren ze flüchten awer si kënnen net.

535
00:55:21,800 --> 00:55:23,770
Wou wars du?
- Eraus zu Fouss.

536
00:55:24,310 --> 00:55:29,040
Ok stopp!
Opgepasst! Aen direkt no vir!

537
00:55:29,410 --> 00:55:32,500
Forward Marsch! A maacht Iech un!
Déi éischt fäerdeg ...

538
00:55:33,050 --> 00:55:34,570
...kréien Fotoe vu menger Eenheet ze gesinn.

539
00:55:35,620 --> 00:55:36,980
Gudde Moien.

540
00:55:39,640 --> 00:55:41,200
Kommt an d'Kichen.

541
00:55:44,420 --> 00:55:47,320
Echt Kaffi! Just fir eis.

542
00:55:51,260 --> 00:55:52,520
Dat Ilse!

543
00:55:55,750 --> 00:55:56,980
Schéint Neit Joer.

544
00:56:11,470 --> 00:56:15,320
Wësst wat ech net verstinn?
Firwat Männer sou ufälleg sinn.

545
00:56:16,190 --> 00:56:18,130
Dir hutt eng Fra a Kanner. Alles ass super.

546
00:56:18,500 --> 00:56:20,520
Op eemol eng Ilse oder eng Käthe...

547
00:56:21,070 --> 00:56:24,260
... oder wéi se och ëmmer genannt gëtt
kënnt a kuckt Iech un.

548
00:56:24,700 --> 00:56:29,640
Si kuckt just op dech. An Dir mengt
"Verdammt! Hänn ewech! Tabu!"

549
00:56:30,260 --> 00:56:34,220
Awer hatt ass nach ëmmer do.
Dir Fraen wësst net wéi et ass.

550
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
Dir braucht e Mann fir Iech ze guidéieren ...

551
00:56:36,340 --> 00:56:38,130
...e Mann mat Verantwortungsgefill.

552
00:56:39,310 --> 00:56:43,170
Awer Dir hutt keng Ahnung wat et Lilly kascht.

553
00:56:46,310 --> 00:56:50,000
Verdammt! Dir wësst
et heescht fir mech näischt...

554
00:56:50,370 --> 00:56:52,100
... awer ech hunn et schwéier "nee" ze soen.

555
00:56:53,380 --> 00:56:55,350
Et huet näischt mat Iech ze dinn.

556
00:56:55,710 --> 00:56:58,200
Wat? Näischt mat mir ze dinn?

557
00:57:01,220 --> 00:57:05,370
Du bass net mol jalous?
Net mol rosen?

558
00:57:08,250 --> 00:57:13,190
Lilly wësst Dir
firwat sinn ech gëschter zréck komm?

559
00:57:14,620 --> 00:57:17,650
Ech wollt Iech op Silvester soen
dass du eng wonnerbar Fra bass...

560
00:57:18,190 --> 00:57:20,680
...an datt ech alles maache géif fir dech net ze verléieren.

561
00:57:32,630 --> 00:57:34,620
Hei ass meng Eenheet.

562
00:57:35,170 --> 00:57:39,540
Well all d'Häll dobaussen lass ass
Ech weess wat ech kapabel sinn.

563
00:57:40,230 --> 00:57:41,350
Wat?

564
00:57:41,760 --> 00:57:43,560
Ech sinn déi Zort Guy deen zréck kënnt.

565
00:57:44,100 --> 00:57:47,230
Ech kucken op meng Komeroden
an ech weess wien et net wäert maachen.

566
00:57:50,470 --> 00:57:54,170
Just ier ech lénks een Guy krut
d'Halschent vum Schädel ewechgesprengt.

567
00:57:54,610 --> 00:58:00,400
Hien huet mech ugekuckt a gesot "Oh Mann Wust.
Et war alles ze kuerz?

568
00:58:02,340 --> 00:58:05,170
Dir musst séier Lilly Duck.
Dat ass d'Geheimnis.

569
00:58:06,080 --> 00:58:07,980
Schéckt déi eeler Kanner an d'Land.

570
00:58:09,550 --> 00:58:11,380
Wien weess wat wäert geschéien.
- Papp!

571
00:58:12,680 --> 00:58:16,110
Elo elo. Net kräischen. Net mäi grousse Jong.

572
00:58:16,740 --> 00:58:19,650
Wann ech net hei sinn
du bass de chef ok?

573
00:58:20,180 --> 00:58:23,150
Komm. Léien. Et wäert an der Rei sinn.

574
00:58:25,320 --> 00:58:26,480
Schlof goen.

575
00:58:31,360 --> 00:58:32,470
Schlof gutt.

576
00:58:39,020 --> 00:58:41,080
D'Russen sangen déi ganz Nuecht.

577
00:58:48,170 --> 00:58:49,760
Mir gewannen Lilly.

578
00:58:52,160 --> 00:58:53,290
Mir gewannen!

579
00:58:56,630 --> 00:59:02,630
...Däitschen kënnen iwwerwannen
mental a kierperlech Hindernisser.

580
00:59:03,170 --> 00:59:07,230
Dat däitscht Vollek huet demonstréiert
hir Kraaft an de leschte Joeren.

581
00:59:07,600 --> 00:59:11,430
Ouni Zweiwel wäerte se erauskommen
aus dësem enorme Krich ...

582
00:59:11,800 --> 00:59:15,140
...als déi herrlechst Leit
vun all Zäit.

583
00:59:15,670 --> 00:59:21,610
Natierlech eis Victoiren am fréien
Krichsjore waren nach méi herrlech.

584
00:59:23,080 --> 00:59:26,060
Awer dëst Joer
mir mussen eis beweisen.

585
00:59:26,440 --> 00:59:29,770
Mir mussen eis selwer beweisen
an d'Geschicht ...

586
00:59:30,310 --> 00:59:37,010
...datt mir d'Kraaft hunn
déi gréissten Hindernisser ze iwwerwannen ...

587
00:59:37,380 --> 00:59:38,410
... a mir wäerten net versoen.

588
00:59:38,790 --> 00:59:44,270
Eise Courage an eis Ausdauer
wäert gestäerkt ginn.

589
00:59:44,650 --> 00:59:47,620
An dat hu mir gemaach.

590
00:59:58,360 --> 00:59:59,390
Kann ech eran kommen?

591
01:00:33,610 --> 01:00:34,580
Felice...

592
01:00:38,640 --> 01:00:40,400
W.e.g. verletzt mech net.

593
01:00:44,210 --> 01:00:46,580
Ech giff besser goen.
- Ech géif stierwen wann Dir et gemaach hutt.

594
01:02:02,470 --> 01:02:04,200
Du bass Aimée...

595
01:02:05,480 --> 01:02:07,310
... an ech sinn Jaguar.

596
01:02:30,790 --> 01:02:35,130
Meng séiss séiss Meedchen.

597
01:02:43,830 --> 01:02:45,520
Sech berouegen.

598
01:02:49,570 --> 01:02:51,530
Wéi schéin bass du.

599
01:02:54,560 --> 01:02:56,260
Sou schéin.

600
01:03:15,610 --> 01:03:17,700
Et ass alles meng Schold.

601
01:03:25,950 --> 01:03:28,150
Fillt Dir Iech sécher?

602
01:03:35,880 --> 01:03:37,580
Soll ech ophalen?

603
01:03:54,260 --> 01:04:01,160
Et ass ze vill Felice.
Et ass ze vill.

604
01:04:02,570 --> 01:04:06,750
Ech kann net ophalen ze zidderen.

605
01:04:10,800 --> 01:04:12,490
Ech kann och net.

606
01:04:14,540 --> 01:04:16,400
Mir zidderen allebéid ...

607
01:04:22,500 --> 01:04:25,230
Et ass en Zidderen Concours.

608
01:05:17,390 --> 01:05:18,860
Schragenheim!

609
01:05:19,730 --> 01:05:21,190
Opgepasst!

610
01:05:23,230 --> 01:05:27,390
Kréien am Réck Bomi!
- Hänn ewech! Ech kann et eleng maachen.

611
01:05:27,770 --> 01:05:31,300
Mme Schragenheim...
zréck do op der rietser Säit.

612
01:05:38,600 --> 01:05:42,660
D'Miss Felice Schragenheim war hei
3 Deeg virun. Wéi nennt hatt sech?

613
01:05:43,870 --> 01:05:46,780
Ech wees net.
- Wéi gesäit hatt aus?

614
01:05:47,310 --> 01:05:52,760
Gefärbte Hoer... Blonden Hoer gefierft.

615
01:06:07,540 --> 01:06:08,840
Wou féiert déi Dier hin?

616
01:06:09,380 --> 01:06:12,180
D'Haus niewendrun.
- Gitt niewendrun!

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,610
Berouegt berouegt.

618
01:07:24,550 --> 01:07:28,450
Alles ass gutt. Komm bei mech.

619
01:07:36,050 --> 01:07:37,780
Et gëtt geschwënn de Moien.

620
01:07:38,550 --> 01:07:40,210
Dir sidd hei.

621
01:07:41,460 --> 01:07:42,680
Dir sidd hei.

622
01:07:48,460 --> 01:07:50,260
Sot et nach eng Kéier.

623
01:07:51,370 --> 01:07:52,690
Ech hunn dech gär.

624
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
Ok mäi klenge Bier.
Mir këmmeren eis dofir.

625
01:08:08,470 --> 01:08:11,430
Ok... Dat ass et.

626
01:08:11,800 --> 01:08:14,360
Oh mäi Gott. Iwwerhuelen hei.

627
01:08:15,440 --> 01:08:18,630
Just réieren richteg?
Net ze lues net ze séier. Ech weess.

628
01:08:19,010 --> 01:08:24,270
Ech sinn esou houfreg. - Vun wat?
- Vun dir d'Kanner selwer.

629
01:08:24,650 --> 01:08:29,400
Ech weess net firwat Felice awer zënter
du bass hei alles mécht Sënn.

630
01:08:29,940 --> 01:08:32,530
Sot dat net ze oft, soss lafen ech fort.

631
01:08:32,910 --> 01:08:34,840
Ech weess, Dir géift erëm zréck kommen.

632
01:08:35,610 --> 01:08:38,880
Oh jo? Firwat?

633
01:08:39,420 --> 01:08:40,820
Well ech kucken dech déi ganz Nuecht laang.

634
01:08:41,350 --> 01:08:45,740
Dir dréit weider a dréit
bis ech deng Hand huelen an dech berouegen.

635
01:08:48,320 --> 01:08:50,340
Ech hu léiwer datt Dir schléift.
- Firwat?

636
01:08:50,880 --> 01:08:53,280
Ier ech ni geschlof
well ech eleng war.

637
01:08:53,650 --> 01:08:55,590
An elo well Dir hei sidd.

638
01:08:55,990 --> 01:09:00,590
Halt et mat zwou Hänn
a kuckt hei duerch. - Jo.

639
01:09:00,960 --> 01:09:02,280
Gesinn eppes? - Jo.

640
01:09:02,650 --> 01:09:05,950
Maacht elo d'Foto ... Gutt.
- Ech och.

641
01:09:06,790 --> 01:09:08,520
Kënnt Dir eppes gesinn?
- Jo.

642
01:09:09,060 --> 01:09:10,390
Deng Mamm?
- Jo.

643
01:09:10,760 --> 01:09:14,360
Smile! Maacht d'Foto ... Gutt.

644
01:09:15,070 --> 01:09:16,430
Meng beléifte Felice ...

645
01:09:16,800 --> 01:09:20,590
... mäi léiwe Kaz
och wann Dir weider rutscht ...

646
01:09:20,960 --> 01:09:26,960
...an ech maache mech immens Suergen, ech muss Iech soen wéi
vill ech hunn dech gär. Zënter datt Dir ugefaang hutt ...

647
01:09:27,500 --> 01:09:30,490
... ronderëm eist Appartement ze paddelen
mat dengen décke Patten war ech sou frou.

648
01:09:30,870 --> 01:09:33,430
Mäi beléifte Meedchen mäi ganzt Liewen hunn ech geduecht ...

649
01:09:33,810 --> 01:09:38,700
Ech war falsch eng gutt-fir-näischt.
Awer elo weess ech datt alles falsch war ...

650
01:09:39,070 --> 01:09:40,700
... also ech kéint dech treffen.

651
01:09:41,070 --> 01:09:44,700
Ech hunn gewaart an Dir sidd komm.
Ech soen Iech Merci dofir.

652
01:09:45,310 --> 01:09:49,040
Meng intelligent donkel-Hoer Meedchen.
Wësst Dir wéi schéin Dir sidd?

653
01:10:02,980 --> 01:10:07,750
Mir wäerte laang zesumme sinn.
Eist Gléck huet just ugefaang.

654
01:10:16,690 --> 01:10:18,310
Et gesäit gutt op Iech.

655
01:10:20,420 --> 01:10:22,550
Et ass an der Rei et ass an der Rei.

656
01:10:34,560 --> 01:10:37,000
12 Auer Felice.

657
01:10:38,830 --> 01:10:43,500
Stop op jidderengem knabbelen.
Eist Gebuertsdags Meedchen waart.

658
01:10:44,000 --> 01:10:46,660
Lilly! Lilly!

659
01:11:06,870 --> 01:11:09,370
Alles Guddes fir de Gebuertsdag meng séiss.

660
01:11:09,740 --> 01:11:12,080
Zu Berlin senger léifste Hausfra.

661
01:11:14,350 --> 01:11:16,110
Alles Guddes Lilly!

662
01:11:17,380 --> 01:11:20,080
Gratulatioun Lilly.

663
01:11:25,520 --> 01:11:27,710
Zu Lilly! Zu Lilly!

664
01:11:57,760 --> 01:12:00,590
Fäert net mäi klengt Meedchen.
Ech si bei Ärer Säit.

665
01:12:00,960 --> 01:12:03,990
Et gi keng Feinde hei ... Nëmme mir.

666
01:12:30,980 --> 01:12:32,370
Hutt Dir mech gär?

667
01:12:35,580 --> 01:12:36,640
Ganz vill.

668
01:12:44,790 --> 01:12:46,090
Méi wéi Ärem Liewen?

669
01:12:48,530 --> 01:12:53,480
An dësem Moment? Elo? An dësem Moment?

670
01:12:58,460 --> 01:12:59,520
Jo.

671
01:13:16,700 --> 01:13:17,790
Lilly!

672
01:13:21,440 --> 01:13:22,460
Nee!

673
01:13:27,900 --> 01:13:29,060
Nee!

674
01:13:53,420 --> 01:13:59,000
Der Wehrmachts Supreme Command
bericht datt gëschter Owend ...

675
01:13:59,380 --> 01:14:07,220
... de Feind ugefaang hir laang erwaarde
Invasioun vun Europa.

676
01:14:08,960 --> 01:14:12,790
Et gouf vun Invasiounen initiéiert
vun eiser Küst ...

677
01:14:48,610 --> 01:14:51,200
Ech sinn zréck fir Äre Gebuertsdag
an der Mëtt vum Krich.

678
01:14:51,570 --> 01:14:53,300
Wat maacht Dir mir?

679
01:14:56,210 --> 01:14:58,040
Meng Fra ass queer.

680
01:14:59,610 --> 01:15:03,310
Ech sinn eraus an deem Dreck. Alles ass
auserneen falen. Dir wësst näischt!

681
01:15:06,480 --> 01:15:09,100
Dir kënnt mir net alles ewech huelen
du perverst Stéck Schäiss.

682
01:15:09,480 --> 01:15:11,880
Wat mengt Dir, fir datt mir kämpfen?

683
01:15:12,250 --> 01:15:14,210
Wat ass eis am Kapp?

684
01:15:17,120 --> 01:15:19,610
Dir an d'Kanner sinn alles wat ech hunn.

685
01:15:21,020 --> 01:15:24,350
Keen wäert et vu mir huelen.
Net emol Dir.

686
01:15:28,190 --> 01:15:31,450
Eng Persoun kann un alles gewinnt ginn:
Doud an alles.

687
01:15:31,990 --> 01:15:34,480
Mee wat ech uewen gesinn
am Appartement ass ...

688
01:15:36,460 --> 01:15:37,830
... dat Schlëmmst!

689
01:15:39,400 --> 01:15:43,630
Gitt erop a weist hinnen
wat eng Fra an eng Mamm ass.

690
01:15:45,190 --> 01:15:48,490
Gitt do erop!
An ech wäert vergiessen, datt ech et jeemools gesinn hunn.

691
01:15:50,130 --> 01:15:51,390
Günther Ech hunn dech ni gär.

692
01:15:52,670 --> 01:15:54,430
Dat ass Neiegkeet fir mech.

693
01:15:55,540 --> 01:15:57,470
Ech wëll eng Scheedung.

694
01:15:58,440 --> 01:16:01,960
Dir wësst net wat Dir seet.
Dir wousst ni wat Dir wollt.

695
01:16:02,870 --> 01:16:05,360
Dir hutt ëmmer gesicht
an ech hunn dech guidéiert.

696
01:16:05,900 --> 01:16:07,870
Elo kënnt Dir beweisen, wien Dir wierklech sidd.

697
01:16:10,110 --> 01:16:15,270
Günther... Loosst eis doriwwer schwätzen.

698
01:16:18,150 --> 01:16:21,900
Ech brauch eng Fra mat Charakter.
Oder en Affekot.

699
01:16:22,280 --> 01:16:26,980
Vläicht kënnt Dir mäi Heem zerstéieren
mee meng Kanner verstinn net?

700
01:16:33,650 --> 01:16:35,250
Ech sot him ech wëll eng Scheedung.

701
01:16:36,090 --> 01:16:38,600
Wat? Wat hues du gemaach?

702
01:16:40,350 --> 01:16:44,910
Sidd Dir verréckt Lilly?
Du bass eng Fra mat 4 Kanner. - Also wat?

703
01:16:45,290 --> 01:16:46,980
Ech fille wéi wann ech erëm gebuer ginn.

704
01:16:48,190 --> 01:16:50,520
Hien huet mir gesot ze entscheeden an ech hunn et gemaach.

705
01:16:52,900 --> 01:16:54,250
Ech sinn elo ee vun iech.

706
01:16:58,890 --> 01:17:01,090
Et ass wat Dir wollt ass et net?

707
01:17:02,700 --> 01:17:05,290
Wann hien op d'Geriicht geet
mir sinn all fir et.

708
01:17:09,970 --> 01:17:14,090
Ech... Ech hu geduecht datt Dir frou sidd.

709
01:17:17,230 --> 01:17:19,960
Wat iwwer d'Kanner?
- Hie wëll alles ...

710
01:17:20,400 --> 01:17:24,000
... d'Kanner d'Appartement
eng Beicht awer hien seet dat just.

711
01:17:24,370 --> 01:17:25,930
Bass du secher?

712
01:17:30,600 --> 01:17:34,370
Wat hunn ech dir gesot?
Mir mussen ewech. Dir wësst dat.

713
01:17:35,410 --> 01:17:39,970
Kuckt wat ech gemaach hunn Felice! - Wéi schéin.

714
01:17:40,450 --> 01:17:42,920
Soll ech dir och een maachen?
- Oh jo. - Okay.

715
01:17:56,450 --> 01:17:59,080
Dir bedauert et net oder?

716
01:18:03,090 --> 01:18:05,380
Äntwert mech. Bedauert Dir et?

717
01:18:05,920 --> 01:18:11,260
Wat genee?
- Dat... Dat du...

718
01:18:14,030 --> 01:18:15,890
Dass mir elo een sinn.

719
01:18:18,700 --> 01:18:20,220
Sidd Dir frou?

720
01:18:21,290 --> 01:18:22,420
Ganz.

721
01:18:23,590 --> 01:18:25,250
Dann ass alles an der Rei.

722
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
Maach der keng Suergen. Ech léieren ze tippen.

723
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
Typen? Dir? Fir wat?

724
01:18:36,370 --> 01:18:39,090
Fir Iech fir d'Kanner fir eis Famill.

725
01:18:41,030 --> 01:18:43,530
Et ass sou schéin wann Dir laacht.

726
01:18:48,080 --> 01:18:50,070
Ech wäert e puer Deeg fort sinn.

727
01:18:59,710 --> 01:19:02,110
Firwat?
- Business.

728
01:19:06,080 --> 01:19:07,140
Okay.

729
01:19:10,150 --> 01:19:12,180
Déi domm Kéi. - Loosst hatt eleng.

730
01:19:12,560 --> 01:19:14,510
Ech war midd vum Liewen eemol. Elo sidd Dir.

731
01:19:15,050 --> 01:19:18,040
Loosst eis d'Schwäiz probéieren.
Alles wat Dir wëllt awer nëmmen zesummen.

732
01:19:20,720 --> 01:19:21,920
Heil Hitler.

733
01:19:22,290 --> 01:19:26,280
Dir waart dacks hei. Sot der Madame Wust
un d'Autoritéiten ze mellen.

734
01:19:26,660 --> 01:19:29,290
Hir Kanner mussen fortgeschéckt ginn.
- Entschëlleg mech.

735
01:19:36,660 --> 01:19:40,930
Hutt Dir de Generol Paulus héieren
a säi Personal bei de Russen?

736
01:19:42,300 --> 01:19:45,390
Si kommen ëmmer méi no
ënner däitscher Leedung.

737
01:19:46,770 --> 01:19:49,320
Si verdéngen all eng Sprëtz.

738
01:19:49,760 --> 01:19:51,320
E schéinen Dag.

739
01:19:55,470 --> 01:19:57,060
Opgepasst!

740
01:19:57,440 --> 01:20:00,370
Felice wou bass du?

741
01:20:00,770 --> 01:20:03,140
Dëst ass déi 1. Flak Division vu Berlin.

742
01:20:03,510 --> 01:20:04,200
Wou?

743
01:20:04,580 --> 01:20:10,470
Déi gemellt Bomber sinn an der Géigend
ronderëm Hannover a Braunschweig.

744
01:20:11,010 --> 01:20:12,700
Mir kommen zréck.

745
01:20:46,090 --> 01:20:51,690
Si sot, datt hire Mann an Aktioun gestuerwen ass
an hatt géif alles maachen ausser denken.

746
01:20:52,870 --> 01:20:57,200
Hären d'Sonn vu mengem Büro.
Fënnef Mol huet si refuséiert ...

747
01:20:57,740 --> 01:21:00,760
... mee wann Siemens an der Deutsche Bank
weisen op si kënnt op eemol.

748
01:21:03,470 --> 01:21:04,830
Kommt eran.

749
01:21:12,740 --> 01:21:14,340
Mir hu vill iwwer Iech héieren Miss.

750
01:21:15,280 --> 01:21:17,330
Vill gleewen mir.

751
01:21:17,870 --> 01:21:22,040
Gutt oder schlecht?
- Nëmmen déi bescht. - Dann ass et wouer.

752
01:21:22,410 --> 01:21:27,010
Déi meescht Berliner Frae si faul. Si nëmmen
këmmere sech ëm Promenade soss näischt.

753
01:21:27,920 --> 01:21:32,350
Soulaang et Männer sinn
op hinnen waarden wäert d'Saachen net änneren.

754
01:21:33,440 --> 01:21:35,240
Wat géift Dir gär drénken?

755
01:21:55,460 --> 01:21:56,820
Komm mat mir.

756
01:22:00,390 --> 01:22:03,520
Wat ass geschitt?
- De Führer ass dout.

757
01:22:13,500 --> 01:22:15,360
Frau Schrader!

758
01:22:15,900 --> 01:22:17,460
Dat ass alles wat mir wëssen.

759
01:22:19,500 --> 01:22:20,940
Aus dem Wee!

760
01:22:22,210 --> 01:22:25,860
D'National News soll kënnen
fir erauszefannen wat geschitt ass.

761
01:22:26,230 --> 01:22:28,430
Dat däitscht Vollek erwaart et vun eis.

762
01:22:35,040 --> 01:22:37,810
Keng Verbindung? Dëst ass Keller
vun der National News.

763
01:22:38,180 --> 01:22:41,510
Op d'mannst eng Linn muss fräi sinn
am Propagandaministère.

764
01:22:42,050 --> 01:22:44,510
Eng Neiegkeet Blackout? Wien huet d'Uerder ginn?

765
01:22:45,410 --> 01:22:49,870
D'Wehrmacht... En Noutstand.
Jo ech waarden.

766
01:22:50,250 --> 01:22:51,910
Natierlech wäert ech waarden.

767
01:23:04,820 --> 01:23:07,790
Feldmarschall von Witzleben
huet d'Muecht iwwerholl.

768
01:23:08,360 --> 01:23:11,350
De Staatschef ass
Général Beck.

769
01:23:12,160 --> 01:23:16,760
D'SS SA an d'Gestapo sinn ënner
den direkten Kommando vun der Arméi.

770
01:23:18,100 --> 01:23:19,990
An kee Wuert vum Goebbels. Näischt.

771
01:24:04,320 --> 01:24:06,410
En Attentat op mäi Liewen ...

772
01:24:08,420 --> 01:24:10,110
... duerchgefouert gouf.

773
01:24:12,310 --> 01:24:15,280
Ech schwätzen haut mat dir...

774
01:24:16,550 --> 01:24:17,520
Hien ass lieweg.

775
01:24:18,590 --> 01:24:25,120
... fir datt Dir wësst datt ech et net war
blesséiert. Ech liewen nach.

776
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
Zweetens géif ech gär datt Dir wësst
wat geschitt ass.

777
01:24:30,050 --> 01:24:33,220
Et war de schlëmmste Verbriechen
déi Däitschland jeemools gesinn huet.

778
01:24:33,590 --> 01:24:36,920
E ganz klenge Grupp vun Offizéier ...

779
01:24:40,830 --> 01:24:42,530
Sou vill Deeg ...

780
01:24:45,340 --> 01:24:46,820
Wou wars du?

781
01:24:50,930 --> 01:24:52,370
Wou wars du?

782
01:24:55,540 --> 01:25:00,030
D'Bomm déi gepflanzt gouf
de Colonel von Stauffenberg...

783
01:25:00,410 --> 01:25:04,960
... 2 Meter riets vu mir detonéiert.

784
01:25:08,240 --> 01:25:09,540
Wee bass du?

785
01:25:11,110 --> 01:25:12,200
Felice?

786
01:25:14,950 --> 01:25:17,180
Wat maacht Dir mir?

787
01:26:02,400 --> 01:26:04,830
Wéini komme mir do Mamm?
- Ech wees net.

788
01:26:05,200 --> 01:26:10,190
Wat huet dech behalen? Den Zuch kann net waarden.
Setzt d'Kand am Réck.

789
01:26:11,110 --> 01:26:13,860
Et ass besser fir Iech an Är Kanner.
- Mamm!

790
01:26:23,340 --> 01:26:28,370
Zwee IDen vum Ministère fir Waffen.
Dir reest an getrennten Zuchautoen.

791
01:26:28,910 --> 01:26:32,200
Wann ee vun iech gefaange gëtt, hunn déi aner eng Chance.

792
01:26:32,540 --> 01:26:34,470
Dir sidd en zukünftege Kannerdokter.

793
01:26:35,480 --> 01:26:37,540
Wat ass falsch Felice?

794
01:26:38,410 --> 01:26:42,440
Felice. - Wa se eis zréck schécken ass et eriwwer.

795
01:26:43,220 --> 01:26:48,610
An hei? Si dréien Berlin op d'Kopp
erof sicht all knacken. - Ech weess.

796
01:26:55,950 --> 01:26:57,510
Firwat huelt Dir hatt net mat?

797
01:26:59,360 --> 01:27:01,660
Kënnt Dir just eng Kéier zoumaachen!

798
01:27:03,290 --> 01:27:04,560
Führer Sëtz:

799
01:27:05,160 --> 01:27:11,320
Däitsch Fligeren erfollegräich attackéiert
de Géigner Versuch d'Seine ze Kräiz.

800
01:27:11,860 --> 01:27:14,020
Verschidde Ponton Brécke
a gepackte Barge goufen zerstéiert.

801
01:27:16,000 --> 01:27:23,360
An der Géigend nërdlech vu Le Havre
e puer Schëffer ware versenkt.

802
01:27:23,900 --> 01:27:29,770
Op der Insel Offshore aus St
eng Marine-Eenheet huet seng Widderstand fortgesat ...

803
01:27:30,200 --> 01:27:33,970
... géint den Ugrëff vun enger Grupp vu feindlechen Zerstéierer.

804
01:27:55,980 --> 01:27:57,280
Dir sidd hei.

805
01:28:01,250 --> 01:28:05,770
Si ass hei. Mäi Kaz ass hei.

806
01:28:11,690 --> 01:28:13,250
Du bass sou kal.

807
01:28:22,760 --> 01:28:25,350
Et bleift e bëssen Téi. Just ee Moment.

808
01:28:27,430 --> 01:28:32,700
Firwat waart Dir net am Keller?
- Ech kéint net. Ech war iergendwéi gelähmt.

809
01:28:33,060 --> 01:28:36,750
Dir waart wat? ... Lähmung?

810
01:28:43,800 --> 01:28:46,700
An d'Kanner?
- Déi Kleng sinn am Keller.

811
01:28:47,070 --> 01:28:49,040
An déi eeler sinn fort...

812
01:28:49,770 --> 01:28:51,060
...evakuéiert.

813
01:28:53,870 --> 01:28:54,990
Ech sinn deen eenzegen hei.

814
01:28:55,400 --> 01:28:56,890
Ech sinn ëmmer hei.

815
01:29:10,340 --> 01:29:12,280
Wéi geet et mat Ilse an Klara?

816
01:29:14,080 --> 01:29:15,270
Ech wees net.

817
01:29:20,180 --> 01:29:21,910
Sëtzt Iech Felice.

818
01:29:26,650 --> 01:29:29,640
Gëschter sot een am Keller...

819
01:29:30,020 --> 01:29:34,280
"D'Liewen ass just. Éischt d'Bomber
an dann richtege Kaffi. "

820
01:29:35,290 --> 01:29:37,220
Typesch fir Berlin ass et net?

821
01:29:45,260 --> 01:29:47,090
Wou waart Dir?

822
01:29:49,960 --> 01:29:51,120
Mat Frënn.

823
01:29:52,330 --> 01:29:54,960
Kennen ech se? - Nee.

824
01:30:06,430 --> 01:30:11,240
Wien der Däiwel mengt Dir datt Dir sidd? Ech hunn
all Dag all Sekonn op dech gewaart!

825
01:30:12,940 --> 01:30:15,030
Ech wousst net mol
wanns de nach liewt!

826
01:30:17,280 --> 01:30:18,960
Awer elo sidd Dir hei.

827
01:30:29,750 --> 01:30:31,770
Kuckt mech net esou un.

828
01:30:33,820 --> 01:30:36,300
Ech hu mech Dausende vu Froen gestallt.

829
01:30:37,910 --> 01:30:38,970
Elo verstinn ech.

830
01:30:41,850 --> 01:30:45,810
Ech verstinn datt et ëmmer wäert sinn
eppes wat ech net dierf wëssen!

831
01:30:56,290 --> 01:31:00,450
Felice wéi domm mengs du ech sinn?

832
01:31:03,160 --> 01:31:05,720
Hei eng kleng Trophä
eng kleng Aventure do.

833
01:31:07,700 --> 01:31:10,380
Denkt Dir
Ech hunn net gesinn wéi Dir all op mech gekuckt hutt?

834
01:31:15,960 --> 01:31:18,120
Dëse scornful Bléck op meng Bicherregal!

835
01:31:23,040 --> 01:31:24,770
Ech weess ganz gutt wien ech sinn.

836
01:31:26,770 --> 01:31:29,460
An ech wier frou wann ech Iech soen kéint
Ech hunn dech net gär.

837
01:31:36,140 --> 01:31:39,130
An elo gitt Dir.
Séien d'Somen vun der Verzweiflung ...

838
01:31:39,510 --> 01:31:41,480
...an dann verschwannen?

839
01:31:44,720 --> 01:31:49,470
Ech géif alles fir dech maachen mäi Meedchen.
Mee ech loossen dech net aus mech laachen!

840
01:31:58,050 --> 01:31:59,820
Ech sinn esou domm Felice.

841
01:32:00,520 --> 01:32:03,280
Genau wéi beim Günther
an Ernst an all aner.

842
01:32:04,080 --> 01:32:08,040
Ech hunn ëmmer geduecht datt wann ech gleewen
staark genuch dran...

843
01:32:09,490 --> 01:32:12,460
... an dofir gekämpft et géif richteg kommen.

844
01:32:16,230 --> 01:32:18,250
Meng Efforte solle sech bezuelen.

845
01:32:21,990 --> 01:32:25,980
Mee ech fillen hien net dobannen
grad wéi déi aner.

846
01:32:27,760 --> 01:32:29,920
Ech hunn ëmmer geduecht datt hien et geléngt ...

847
01:32:34,100 --> 01:32:37,790
...an alles wier Sënn.

848
01:32:40,200 --> 01:32:43,790
Ech kéint him kucken a soen ...

849
01:32:46,000 --> 01:32:48,060
"Dat ass wat d'Léift ass."

850
01:32:51,910 --> 01:32:53,210
Awer näischt ass geschitt.

851
01:32:55,900 --> 01:32:56,890
Näischt.

852
01:33:03,210 --> 01:33:07,910
An du bass du laanscht de Felice komm.
Meng Äntwert d'Äntwert.

853
01:33:08,280 --> 01:33:13,140
Et deet mir leed Felice. Ech wollt net datt et geschitt.

854
01:33:14,450 --> 01:33:17,310
Et deet mir leed. Vergëff mer.

855
01:33:17,850 --> 01:33:19,150
Vergëff mer.

856
01:33:33,220 --> 01:33:35,480
Ech jiddesch Lilly.

857
01:33:42,460 --> 01:33:43,950
Du bass wat?

858
01:33:56,170 --> 01:33:57,830
Dat Schlëmmst war wann meng Mamm gestuerwen ass.

859
01:33:58,370 --> 01:33:59,840
Viru laanger Zäit.

860
01:34:04,380 --> 01:34:08,030
Awer zënterhier hunn ech mech ni sécher gefillt.
Nëmme mat Iech.

861
01:34:20,850 --> 01:34:22,540
Wéi kënnt Dir mech gär hunn?

862
01:34:26,510 --> 01:34:28,340
Ech hu probéiert net.

863
01:34:33,850 --> 01:34:35,110
Felice.

864
01:34:39,320 --> 01:34:40,540
Loosst mech net.

865
01:35:05,500 --> 01:35:08,520
Si kënnt net. Si kënnt net.

866
01:35:09,070 --> 01:35:11,090
Si war ni op Zäit.

867
01:35:11,900 --> 01:35:14,770
Awer haut muss hatt Recht hunn?
- Si huet eemol e ganzt Schëff verpasst.

868
01:35:15,130 --> 01:35:18,500
Awer net mäin. An och net mäin Zuch!

869
01:35:24,040 --> 01:35:25,970
Oh Gott! Sidd Dir esou ënnerwee?

870
01:35:26,440 --> 01:35:30,210
Ech war just um Büro.
Et ass alles a 5 Wochen eriwwer.

871
01:35:34,910 --> 01:35:37,570
Du verdammt Idiot! Firwat? Firwat?

872
01:35:43,450 --> 01:35:46,780
Huelt hatt op d'Gare. Gitt elo!

873
01:35:50,410 --> 01:35:54,370
Klara! Fritz! Ären Zuch!
Dir musst fortgoen! - Komm.

874
01:35:55,150 --> 01:35:56,410
Mir mussen goen.

875
01:36:06,190 --> 01:36:09,580
Et war alles ëmsoss Felice.
Alles ëmsoss.

876
01:36:22,970 --> 01:36:25,890
Maacht Iech séier. Dir musst presséiert.

877
01:37:28,190 --> 01:37:32,090
Am Numm vun alle Götter
Hellegen a Maskottchen ...

878
01:37:32,460 --> 01:37:35,420
Ech verspriechen mech op déi folgend 10 Punkten ...

879
01:37:36,220 --> 01:37:41,530
... an hoffen, datt all déi Gëtter Hellegen
a Maskottchen wäerte Barmhäerzegkeet mat mir hunn ...

880
01:37:45,070 --> 01:37:49,830
Ech wäert dech onbegrenzt gär hunn.

881
01:37:50,200 --> 01:37:52,560
jiddesch. - A lesbesch.

882
01:37:55,330 --> 01:38:00,100
Gutt dat ass ... et ass wierklech ...

883
01:38:02,210 --> 01:38:06,110
Felice Schragenheim?
Äre Mann ass en Nazi.

884
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
An Äre Liebhaber ass eng jiddesch Fra.

885
01:38:09,970 --> 01:38:12,940
Dat ass wierklech ...

886
01:38:13,310 --> 01:38:15,140
Eng Katastroph.

887
01:38:19,310 --> 01:38:21,110
Ech loossen dech ni eleng.

888
01:38:22,120 --> 01:38:23,880
Ech wäert Iech ëmmer trei sinn.

889
01:38:28,350 --> 01:38:32,210
Wéi wëllt Dir Iech selwer ënnerstëtzen?
Wéi wäert Dir e Liewen maachen?

890
01:38:34,350 --> 01:38:38,950
Mat Shorthand an Tippen.
- Shorthand an Tippen?

891
01:38:39,520 --> 01:38:42,490
An du?
- Ech...

892
01:38:44,160 --> 01:38:48,140
Als éischt ginn ech Journalist.
Da ginn ech Fotograf...

893
01:38:48,520 --> 01:38:51,080
... eng Actrice an um Enn schreiwen ech Bicher.

894
01:38:51,460 --> 01:38:56,620
Bicher? Dat ass gutt.
Ganz vill gläichzäiteg ass et net?

895
01:38:59,900 --> 01:39:04,050
Ech wäert ni op aner Meedercher kucken.

896
01:39:07,500 --> 01:39:08,860
Lesbesch...

897
01:39:11,170 --> 01:39:14,630
Ech wousst ni datt et sou eppes wier.
Kommt hei.

898
01:39:18,210 --> 01:39:22,900
Dir musst ewech Felice.
Ouni mech. Dir musst fortkommen.

899
01:39:23,570 --> 01:39:25,040
Ouni dech?

900
01:39:27,610 --> 01:39:29,670
Wéi domm bass du mäi Meedchen.

901
01:39:32,310 --> 01:39:33,370
Wéi domm.

902
01:39:35,650 --> 01:39:39,580
Wéi geet et an der Normandie?
- D'Amerikaner hunn Rennes geholl.

903
01:39:41,210 --> 01:39:42,650
Wéi wësst Dir dat?

904
01:39:44,620 --> 01:39:47,210
Well ech et de Moien liesen.
- Net nëmmen de Moien.

905
01:39:47,590 --> 01:39:50,550
All Moien ier Dir kommt. Firwat?

906
01:39:54,190 --> 01:39:56,670
Well et mech interesséiert.
- Firwat?

907
01:40:05,060 --> 01:40:07,190
Well ech wëll et ophalen.

908
01:40:11,130 --> 01:40:12,060
Dir net?

909
01:40:16,060 --> 01:40:18,430
Wat géif ech ouni dech maachen
Mme Schrader?

910
01:40:45,480 --> 01:40:47,700
Nee Här Lause. Net sou schlëmm!

911
01:40:48,710 --> 01:40:51,640
Glat an einfach... Esou.

912
01:40:59,450 --> 01:41:02,540
Einfach mat den Hëfte wéi d'Madame Jäger.

913
01:41:03,090 --> 01:41:07,070
Näischt ze iessen awer d'Rumba.
Dat ass Kultur.

914
01:41:10,620 --> 01:41:16,250
Gutt. An e puer méi Deeg hutt Dir
eng speziell Show am Adlon:

915
01:41:16,620 --> 01:41:18,990
"D'Ballerina vu Schmargendorf."

916
01:41:20,160 --> 01:41:24,310
Dammen Madame Jäger an ech hunn invitéiert
Dir hei haut well ...

917
01:41:24,690 --> 01:41:27,490
Wéi soll ech et soen? Als Jong
Ech wollt an d'Arméi vum Kaiser kommen.

918
01:41:28,030 --> 01:41:29,490
Gitt zum Punkt.

919
01:41:30,030 --> 01:41:32,660
Kuerz gesot, mir si vläicht e bëssen ze al, awer ...

920
01:41:33,200 --> 01:41:37,660
...d'militäresch Situatioun berécksiichtegt ...
- Wou d'Léift fale kann, loosst se bléien.

921
01:41:38,600 --> 01:41:40,060
Mir sinn engagéiert ginn.

922
01:41:40,460 --> 01:41:46,370
An nëmmen Dir léif Lilly an Dir
léif Felice weess doriwwer.

923
01:41:47,000 --> 01:41:50,270
Denkt Dir net datt mir domm sinn?
Witzeg ass et net?

924
01:41:52,640 --> 01:41:57,530
"Schlof elo séiss. Kann den Himmel ginn
dat bis Äert Liewen eriwwer ass ...

925
01:41:58,070 --> 01:41:59,470
... Léift wäert liewen. "Freed.

926
01:42:28,060 --> 01:42:29,020
Komm!

927
01:43:15,170 --> 01:43:18,370
Net meng Been Felice! Net meng Been! - Firwat net?

928
01:43:19,010 --> 01:43:20,530
gefällt mer net!

929
01:43:21,150 --> 01:43:26,400
Nee Felice! Net! - Wat ass falsch?
Meng kleng kleng Aimée. Si sinn léif.

930
01:43:27,240 --> 01:43:30,140
Et ass just datt Äre Buedem ze flaach ass.
- Dir!

931
01:43:32,610 --> 01:43:35,610
Mee ech hunn et gär! Ech hunn dat gär!

932
01:43:37,550 --> 01:43:38,680
Opgepasst.

933
01:43:42,050 --> 01:43:43,210
Waart.

934
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Waart.

935
01:43:49,620 --> 01:43:50,750
Felice!

936
01:43:51,790 --> 01:43:55,230
Okay ech si prett.

937
01:43:56,090 --> 01:43:57,990
Kuckt net sou sérieux aus.

938
01:43:58,360 --> 01:44:00,650
Sidd geleeëntlech a laacht.
- Et gesäit mech net gutt aus.

939
01:44:01,190 --> 01:44:02,490
Komm laacht Felice.

940
01:44:03,520 --> 01:44:04,680
Ech kann net.

941
01:44:07,360 --> 01:44:11,730
Firwat net iwwer meng schéin denken
flaach Arsch an denger schwaarzen Unterwäsche?

942
01:44:18,460 --> 01:44:22,460
Mäi Gott Lilly. Ech weess et net
wann ech staark genuch. - Fir wat?

943
01:44:23,130 --> 01:44:24,190
Gléck.

944
01:44:26,500 --> 01:44:27,370
Oh nee!

945
01:44:28,240 --> 01:44:30,470
Eis Tristan Sendung fänkt um 8 Auer un. M.

946
01:44:32,810 --> 01:44:36,500
Drénke mir Äppeltaart an engleschen Téi?
- Entschëllegt léif Madame. Ech hu vergiess.

947
01:44:37,040 --> 01:44:40,270
Schimmt dech Schlitt!
- Wësst Dir wat de Scheedungsriichter gesot huet?

948
01:44:40,640 --> 01:44:44,100
"Schumm Dir Iech net? Mir sinn am Krich an
du hues däi Mann säi Gléck zerstéiert!"

949
01:44:44,480 --> 01:44:47,410
Also hunn ech de ganze Courage opgestallt a gesot
"Är Éier ...

950
01:44:47,780 --> 01:44:51,110
... alles wat ech mech schummen
ass, datt ech him ni eng ginn kéint. "

951
01:44:51,490 --> 01:44:53,500
"Dir sidd verréckt" huet hien gejaut.

952
01:44:54,040 --> 01:44:56,740
An ech sot "Vläicht
mee ech sinn amgaang mech ze verbesseren. "

953
01:44:58,650 --> 01:45:03,210
Dir mengt Dir däerf mech gesinn
no wats du gesot hues? Fir mäin Arsch ze gesinn?

954
01:45:03,590 --> 01:45:06,650
Definitiv.
- Nee ni! Dir sidd et net wäert!

955
01:45:07,190 --> 01:45:09,550
Dann huelen ech dech... Mat Gewalt.

956
01:45:10,080 --> 01:45:14,420
Tristan! Wat iwwer eisen Tristan?
- Mir sinn ze spéit.

957
01:45:17,830 --> 01:45:20,060
Fuert weider. En anere Kuss ...

958
01:45:20,430 --> 01:45:22,520
Just een de leschten.

959
01:45:27,220 --> 01:45:28,380
Schragenheim.

960
01:45:30,730 --> 01:45:32,090
Wien ass dat?

961
01:45:35,600 --> 01:45:38,070
Nach net blond.
Packt Är Saachen!

962
01:45:41,170 --> 01:45:43,570
Dir wousst datt si e Judd war.

963
01:45:48,340 --> 01:45:51,360
Wéivill Kanner hutt Dir? - Véier.

964
01:46:14,390 --> 01:46:15,720
Wou ass si?

965
01:46:18,220 --> 01:46:18,980
Stitt op!

966
01:46:31,830 --> 01:46:35,350
Stop et! Stop et wann ech glift!

967
01:46:35,730 --> 01:46:38,690
Dir wousst datt si eng Judd war!
Wousst Dir?

968
01:46:40,390 --> 01:46:42,620
Sidd Dir Frënn mat hatt?

969
01:46:50,500 --> 01:46:52,530
Stitt op! Komm!

970
01:47:11,450 --> 01:47:12,560
Nee!

971
01:48:05,530 --> 01:48:06,750
Terezin.

972
01:48:46,180 --> 01:48:47,650
Sinn d'Kanner erëm doheem?

973
01:48:52,790 --> 01:48:54,310
De Günther ass dout.

974
01:48:58,750 --> 01:48:59,720
Sorry Lilly.

975
01:49:10,590 --> 01:49:14,350
Soulaang si zu Terezin ass
mir kënnen nach hoffen.

976
01:49:17,090 --> 01:49:18,490
Si wäert transferéiert ginn.

977
01:49:22,730 --> 01:49:27,690
Wéi wësst Dir dat?
- Ech war do. Ech hunn hatt besicht.

978
01:49:29,400 --> 01:49:30,670
Dir wat?

979
01:49:35,570 --> 01:49:37,530
Hutt Dir hatt do besicht?

980
01:49:41,210 --> 01:49:44,610
Dir hutt hatt besicht
am KZ?

981
01:49:48,310 --> 01:49:50,630
De Kapitän huet wéi en Déier gejaut.

982
01:49:53,210 --> 01:49:55,540
Si wousst net emol datt ech do war.

983
01:49:59,410 --> 01:50:01,240
Si schécken hir ewech.

984
01:50:07,480 --> 01:50:11,470
Wësst Dir wat Dir gemaach hutt Lilly?
Hutt Dir?

985
01:50:19,790 --> 01:50:20,850
Lilly!

986
01:50:24,690 --> 01:50:29,550
Si an ech gehéieren méi zesummen wéi Dir zwee.

987
01:50:33,530 --> 01:50:35,650
Si huet mech gär.

988
01:50:40,470 --> 01:50:41,400
Nee!

989
01:50:44,630 --> 01:50:47,530
Dir musst mir soen. Wann ech glift!

990
01:50:51,800 --> 01:50:53,740
Huet hatt erëm mat dir geschlof?

991
01:51:14,780 --> 01:51:15,870
Lilly!

992
01:51:40,890 --> 01:51:44,720
Wat ass falsch mat Ärem Been?
- Zweemol gebrach. Ech hunn Stahlstiften dran.

993
01:51:45,290 --> 01:51:48,190
Den Dokter sot et wier eng genial Aarbecht.

994
01:51:48,600 --> 01:51:53,550
Denkt Dir datt et en Zoufall ass?
- Eis Versammlung hei?

995
01:51:54,390 --> 01:51:56,380
Dass mer alles erëm mussen duerchgoën.

996
01:51:56,760 --> 01:52:01,930
Maacht Iech keng Suergen doriwwer.
Mir hu just zwee Mol am Dag.

997
01:52:03,500 --> 01:52:08,670
Hutt Dir de Schal un, well en ass schéin
oder fir deng wrinkly Hals ze decken?

998
01:52:10,900 --> 01:52:12,870
Wéi ass et fir Iech gaangen?

999
01:52:14,430 --> 01:52:20,240
Alles wat ech geduecht hunn war hatt.
- Wat? Keng Léift Affären? Keng Aventuren?

1000
01:52:20,610 --> 01:52:21,900
Iwwerhaapt näischt?

1001
01:52:23,280 --> 01:52:28,900
An du? - Um éischte vill.
Dann manner an elo nach manner.

1002
01:52:30,610 --> 01:52:33,440
Dir wësst datt ech denken datt d'Schicksal mech verroden huet.

1003
01:52:34,210 --> 01:52:38,270
Och, et war fréier de Führer.
Elo ass et Schicksal.

1004
01:52:38,650 --> 01:52:41,640
Ëmmer e puer Excuse.
A wa méiglech eppes Grousses.

1005
01:52:42,350 --> 01:52:45,180
Sorry Lilly. Ech sinn ze al fir dee Witz.

1006
01:52:46,210 --> 01:52:49,840
Dir hutt Iech selwer verroden.
Dir a keen aneren.

1007
01:52:52,620 --> 01:52:53,920
Ech hunn hatt sou gär Ilse.

1008
01:52:56,520 --> 01:52:59,150
Ech hunn och.
- Awer net wéi ech gemaach hunn.

1009
01:53:01,950 --> 01:53:03,680
Wann et Iech glécklech mécht ...

1010
01:53:06,290 --> 01:53:11,960
Wars du wierklech mat sou villen zesummen?
- Oh jo. Ech hunn zimmlech vill gefall.

1011
01:53:13,530 --> 01:53:17,630
D'Leit sinn sou ënnerschiddlech Lilly.
Mat Gléck kéint eppes bleiwen.

1012
01:53:18,000 --> 01:53:20,360
Et war sécherlech méi platonesch.
- Oh nee.

1013
01:53:20,890 --> 01:53:22,590
Ech sinn definitiv e klenge Schwäin.

1014
01:53:24,200 --> 01:53:26,430
Mä dat ass egal.

1015
01:53:41,640 --> 01:53:43,330
50 Joer Ilse.

1016
01:53:46,610 --> 01:53:47,700
50 Joer.

1017
01:53:51,320 --> 01:53:52,710
An ee Gedanke.

1018
01:53:55,410 --> 01:53:56,570
Ee Gesiicht.

1019
01:53:59,380 --> 01:54:00,240
Een Numm.

1020
01:54:00,610 --> 01:54:05,240
Schatz een ass eng domm Nummer.
Et geet ni duer. Dat ass de Problem.

1021
01:54:06,490 --> 01:54:09,850
Komm zréck an d'Haus! Mëttegiessen ass prett!

1022
01:54:10,790 --> 01:54:13,940
War et meng Schold Ilse?

1023
01:54:15,890 --> 01:54:21,620
Ech kennen d'Lilli net.
Ech war ëmmer sécher. Ze sécher.

1024
01:54:23,530 --> 01:54:25,890
D'Felice ass bliwwen well hatt dech gär huet.

1025
01:54:26,430 --> 01:54:28,890
An du hues hatt gesinn well Dir hatt gär hutt.

1026
01:54:30,790 --> 01:54:32,620
Ech kann Iech näischt méi soen.

1027
01:54:33,260 --> 01:54:35,920
Moien Dammen. Mir waarden op Iech.

1028
01:54:37,260 --> 01:54:42,930
Sécher léif. Dir hutt net
déi geringsten Iddi. Komm Lilly.

1029
01:54:48,600 --> 01:54:51,590
"Eng Léift déi fir ëmmer dauert."
Wësst Dir wat Felice gesot huet?

1030
01:54:51,970 --> 01:54:54,800
„Déi giereg Madame Wust
kann einfach net genuch kréien.

1031
01:54:55,340 --> 01:55:00,830
Si huet mech e Kontrakt ënnerschriwwen:
'Fir ëmmer. ' Kléngt wéi e Grafsteen. "

1032
01:55:01,650 --> 01:55:05,870
Nee, hatt huet net gesot "wéi e Grafsteen."
- Jo, si huet.

1033
01:55:08,510 --> 01:55:09,740
Komm Lilly.

1034
01:55:38,300 --> 01:55:42,240
Dëst bewegt de Film
an dat ass wéi Dir konzentréiert.

1035
01:55:43,520 --> 01:55:48,520
Schéi Kaarten. Vun wiem sinn se?
- Kapitän Ernst Biermösl. Gott blesséiert him.

1036
01:56:01,600 --> 01:56:05,900
Hutt Dir gemierkt datt ech de Schlëssel geännert hunn?
- Ech hu net gemierkt, datt Dir emol fonnt hätt.

1037
01:56:06,440 --> 01:56:11,970
Ass dat net schrecklech?... "Fir ëmmer an ëmmer"
kléngt wéi en Epitaph.

1038
01:56:12,510 --> 01:56:15,800
Ech geduecht et war flott.
- Wat iwwer Är Maus? Wat sot Dir?

1039
01:56:16,340 --> 01:56:20,330
Iwwer wat?
- Déi eenzeg richteg ideal Léift.

1040
01:56:20,710 --> 01:56:25,370
Dir kënnt et sichen. - Schrecklech.
Eng Léift an Dir musst no sichen!

1041
01:56:25,750 --> 01:56:27,710
Loosst hatt elo eleng.

1042
01:56:28,080 --> 01:56:30,710
D'Liewen ass net esou.
Et kraazt a kraazt ...

1043
01:56:31,080 --> 01:56:33,980
...an op eemol botzt Dir d'Fënsteren.
- Net ech.

1044
01:56:34,510 --> 01:56:36,640
Lauschtert dat. Real romanteschen.

1045
01:56:37,010 --> 01:56:41,610
"Verléift erëm
wollt ni.

1046
01:56:42,050 --> 01:56:44,380
Wat soll hatt maachen?"

1047
01:56:44,760 --> 01:56:46,620
An du?
- "Si kann et net hëllefen."

1048
01:56:46,990 --> 01:56:51,750
Wat wëllt Dir Felice?
- Ech?... Dir all vun iech all.

1049
01:56:52,290 --> 01:56:55,910
Alles! Mee ech wier zefridden
mat engem Moment ...

1050
01:56:56,460 --> 01:56:59,720
... sou perfekt et géif e Liewen laang daueren.
- Dat ass einfach.

1051
01:57:00,090 --> 01:57:04,330
Wou fannt Dir esou eppes?
- Zum Beispill, dësen hei ass super.

1052
01:57:05,730 --> 01:57:08,250
Ech wëll net "fir ëmmer." Ech wëll "elo!"

1053
01:57:08,630 --> 01:57:11,490
Elo! Elo! Elo!

1054
01:57:12,860 --> 01:57:15,960
Ech wëll vill "Now!" An ech wëll se
bis ech al a gro ginn.

1055
01:57:16,900 --> 01:57:19,430
An ausserdeem wëll ech méi Kuch.

1056
01:57:21,710 --> 01:57:22,830
Nach eng Kéier.

1057
01:57:28,940 --> 01:57:31,840
Nom Krich huet Lilly vergeblech gewaart
fir Felice fir vill Joren.

1058
01:57:32,370 --> 01:57:34,900
Déi genee Ëmstänn
vum Felice sengem Doud sinn onbekannt.

1059
01:57:35,440 --> 01:57:37,910
Si ass wahrscheinlech gestuerwen während
ee vun de Notorius Doudesmarsch.

1060
01:57:40,310 --> 01:57:47,870
Haut am Fréijoer 1999
Déi 84 Joer al Lilly Wust lieft zu Berlin.


